Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es necesario ir más allá de ellos.
we must go beyond them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero es necesario ir ms all.
but there is more to be done.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es necesario ir por el número de vitantes.
it's necessary to go for the sake of the turnout.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es necesario ir al parquímetro.
it is not necessary to go to the parking meter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(es necesario usar un día de viaje para obtener esta bonificación.)
for this bonus, a travel day has to be used
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero es necesario ir aún más lejos.
we must go further, however.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, es necesario ir más allá.
it was necessary to go even further, however.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pudimos ir de viaje unos cuantos días.
we could go travelling for a few days.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. ¿es necesario que configure una cuenta o un perfil de viaje?
1. do i need to set up an account or travel profile?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es necesario confirmarlos con autoridades argentinas o chilenas antes de salir de viaje.
as far as open hours are concerned, they change according to season and it is necessary to check with argentinian or chilean authorities before setting out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo es necesario emitir consejos de viaje comunes, pues sin duda está pasando algo.
we must also have joint travel advice because there certainly is something the matter.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
para ir a una pista de esquí sólo es necesario una hora de viaje desde praga.
from prague you could be on the ski slope in just over an hour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es muy divertido ir de viajes.
it's a lot of fun going on trips.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi marido quiere ir de viaje a dubai. yo...
my trip to dublin
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
= ellos se refrescaron al ir de viaje de vacaciones.
= they were revived by the holiday.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ir de compras
shopping
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a veces es necesario ir a un espacio intercostal más bajo.
sometimes is will be necessary to place it one intercostal space deeper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es necesario ir aún más lejos en cuanto a cooperación europea.
we must go further in terms of european cooperation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
por supuesto, es necesario tener documentos válidos de viaje y documentos personales (dni o pasaporte).
of course you need to have valid travel documents on you too (id card or passport).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que en el proceso de aplicación es necesario ir un poco más allá.
i think that in the implementation process, it is necessary to go a little further.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: