Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero... no lo se realmente.
pero... no lo se realmente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y es que no se parecía.
it would come stealthily and change all of a sudden my interior body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero, ¿es que no se hace ya?
pero, ¿es que no se hace ya?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿es que no se habían acostado?
it can only get better from here, right?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es que no se haya hecho nada.
that is not to say that nothing has happened.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
…lo importante es que no se escape.
…the important thing is that you don’t let it escape
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el problema es que no se hace casi nada.
this issue is that so little is happening.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el punto es, que no se te olvida,
– is the downstroke fast?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es que no se tenga que hacer nada.
not that you shouldn’t do anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(si es que no se encuentra ya comentada).
(if it is not commented out already).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero es que no se trata de un culto”.
when i first read this story, i thought it was a simple case of religious discrimination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo cierto es que no se garantiza la mutualidad.
matters relating to authorisation and scope are still outstanding, and i hope we will manage to come to an agreement on them too.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi impresión es que no se ha hecho absolutamente nada.
my impression is that absolutely nothing has been done.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
––¿cómo es que no se los devolvió a su dueño?
"which surely he restored to their owner?"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lo que lamento es que no se hicieran propuestas concretas.
what i find unfortunate is that no concrete proposals were put forward.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
¿es que no se aplican adecuadamente los reglamentos europeos?
are european rules not being adequately implemented?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el asunto es que no se trata sólo de cobertura geográfica.
the issue isn’t just about geographic coverage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reitero que la simple conclusión es que no se necesita pasaporte.
the simple conclusion is that there is no need for a passport, so i can only repeat that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el límite es que no se ofrecen orientaciones prácticas, sólo teóricas.
a disadvantage of the article is that it does not offer practical guidelines, only theories.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el primero, evidentemente, es que no se puede bajar la guardia.
the first, naturally, is that we must not lower our guard.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: