Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es tas figuran en el anexo i.
(artictes.276 and 2?7)provision ls.made t at ive
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es tas iniciativas no son proyectos piloto en el
these initiatives are not pilot projects in the traditional sense.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es tas se han dividido en tres clases (12):
these have been divided into three classes (12) :
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el carácter de es tas reuniones es más bien informal.
these meetings are fairly informal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en total trabajan en es tas empresas 21 800 trabajadores.
they employ a total of 21 800 work ers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité acoge favorablemente es tas propuestas de la comisión.
commission communication on enhancing the potential for employment in the tourism sector (- > point 1.3.85). social protection and social security
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es tas actividades se refieren, en particular, a lo siguiente:
along several transnational transport corridors, common traffic management, the creation ofintegrated transport systems and a coordinated developmentof regional economic potential are being tested.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es tas medidas alcanzaron un nivel de ejecución satisfactorio durante 1992.
1992 saw the beginning of the operational phase of pro jects on the ground.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nuevo sistema danés de vigilancia podría satisfacer es tas condiciones.
the new danish monitoring system might satisfy these conditions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a es tas cadenas de interdependencias, las in tervenciones siempre son societalmente
as a cultural hybrid with a sound knowledge of germany. he was in a better position than most britons to understand the com
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en es tas condiciones, usted comprenderá que no puedo com partir su análisis.
it is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tales circunstancias, podría ponerse en práctica un proyecto de es tas características.
under these circumstances this sort of programme could be undertaken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en es tas circunstancias, sería irresponsable iniciar cualquier cooperación con los ocupantes del poder.
in these circumstances, it would be irresponsible to enter into any form of cooperation with those in power.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es tas son las pequeñas cosas que, en mi opinión, pueden te ner un gran efecto.
these are small things which in my view can have great results.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada individuo tiene su parte que desempeñar en la proyección de es tas unidades de ee en realidad física.
each individual has his part to play in projecting these ee units into physical actuality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es tas personas van a la cárcel sin que haya una documentación adecuada y sin que se les imputen cargos concretos.
because of its history and its economic structure, yemen has a natural inclination towards a priority relationship with the european union, an inclination which must be frustrated.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a lo largo de 1999, informará acerca de las correcciones realizadas sobre la base de es tas nuevas líneas de conducta.
in the meantime the council (ecofin) of 19 may 1998 noted the work accomplished so far.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada día, es tas malas condiciones de vida matan alrededor de 50.000 personas, sobre todo mujeres y niños.
everyday, some 50.000 people, mainly women and children, die as a result of bad living conditions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas de es tas posibilidades de intervención se estudiarán con mayor detalle en otros artículos incluidos en esta edición de la revista. ta.
the increasing demand for vet raises questions as to how it can be made affordable.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debe estimularse globalmente la creación eventual de relaciones entre la comunidad y el caem, pero no olvidemos nunca que es tas dos organizaciones son de naturaleza muy diferente.
comecon is inspired by the soviet union. the community is inspired by european union.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: