Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es un examen de los testículos .
testicular self-examination is an examination of the testicles .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es decir, hay cosas que sabemos que no sabemos.
that is to say, there are things that we know we don’t know.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay cosas que no hay que pasar
there's so many things that won't last
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí no hay cosas que no necesite.
no fluff here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay cosas que no caben en el poema,
some things don't fit in a poem
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay cosas que no se pueden hacer.
you don’t have to say that
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sí, en el ámbito de la información, hay cosas que no marchan.
yes, there are things that do not work in our countries.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28. este versículo es un examen de conciencia.
28. this verse is an examination of conscience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay cosas que no pueden contemplarse con los ojos.
there is no real reason to hang on to anyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sí, hay cosas que no marchan en nuestros países.
such freedom of expression is impossible in half the countries in the world, so let us stop blurring the distinctions.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barcelona es un lugar amigable para los niños y hay muchas cosas que los niños disfrutarán.
barcelona is a child-friendly place and there is a lot that kids will enjoy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay cosas que no se pueden describir, pero uno las siente.
hay cosas que no se pueden describir, pero uno las siente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este informe me desagrada porque hay cosas que no funcionan.
this report makes me uncomfortable as there are some things that are not right.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
-hay cosas que no las decido yo kahl, tú lo sabes-
“there are things that don’t depend on me kahl, you know that”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vida tiene un flujo natural; hay cosas que no se pueden cambiar ".
life has a natural flow; there are things that cannot be changed.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aunque el dr. bustillo es un experto en rinoplastia secundaria, hay cosas que no pueden ser completamente corregidas con cirugía.
although dr. bustillo is an expert in revision rhinoplasty, there are things that cannot be completely corrected with surgery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un examen de sangre para medir el número de estos glóbulos.
a wbc count is a test to measure the number of white blood cells (wbcs) in the blood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el segundo informe es un examen de la bibliografía existente sobre este tema.
therefore, participation has been a central concern of the foundation since it was set up in 1975.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay cosas que no me gustan en este informe, por ejemplo los puntos 7 y 8.
i do not like everything in this report.for example, i do not like paragraphs 7 and 8.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay cosas que puedes hacer tradicionalmente que no se pueden hacer fácilmente digitalmente.
there are things you can do traditionally that cannot be easily done digitally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: