Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
escribeme en español para entenderte
write me in spanish to understand you
Última atualização: 2016-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
escribeme en español xfa para entenderte
escribeme en español xfa para entenderte
Última atualização: 2023-10-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amor no en tiendo
love you
Última atualização: 2023-08-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
los artículos definidos el y la en español no existe en coreano.
the words no and tangšin in korean are used to speak with one person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hablame en español no entiendo el ingles muy bien
speak to me in spanish i don't understand english very well
Última atualização: 2022-07-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no en tiendo cómo esa persona consiguió el permiso.
i am at a loss to understand how this individual got permission.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces no en tiendo en absoluto la propuesta de los socialistas.
i think that mr peters has been trying to turn everything topsy-turvy and that you should put things back the right way up !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
además, si mi hija me habla en español, no entiendo nada.
i'm no expert so maybe they're not mistakes (and maybe i should keep my mouth shut) but as i said, i appreciate it when someone tries to help me with my english.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en español no tenemos un verbo para expresar la actividad de ganchillo.
in spanish we don’t have a verb to express the activity of crocheting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en español no existe tradición de uso de la palabra género como sinónimo de sexo.
in spanish there is no tradition of the use of the word gender as a synonym of sex.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
48. el presidente señala que, en la versión en español, no hay error.
48. the chairman said that there were no errors in the spanish version.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en español no puede utilizarse para productos originarios de brasil en aplicación del reglamento (ce) no 1385/2007.
in spanish no puede utilizarse para productos originarios de brasil en aplicación del reglamento (ce) no 1385/2007.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
ahora podemos ver más avisos en español, no solo en los medios de comunicación en español, sino también en la calle y en la television.
we can see an increasing number of ads in spanish not only in the spanish media but also on billboards and tv ads.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en español no puede utilizarse para productos originarios de brasil o tailandia en aplicación del reglamento (ce) no 1385/2007.
in spanish no puede utilizarse para productos originarios de brasil o tailandia en aplicación del reglamento (ce) no 1385/2007.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
en español no ha sido establecida ninguna designación para tal libro, y la palabra alemana festchrift sigue siendo utilizada internacionalmente.
since no english designation for such a book has been established, the german word festschrift is widely used internationally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en español no es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del reglamento (cee) no 1182/71
in spanish no es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del reglamento (cee) no 1182/71
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
además en kai se habla mucho español (no en las clases por supuesto) en los descansos, y nunca te vas a encontrar sola en ese aspecto, te lo puedo asegurar!
it is an absolutely stunning area and one of my favourite places in japan if not the world. i urge you to go if you ever get the opportunity and i hope you will love it as much as i do!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a estrada, como término de uso común en español, no se aplica su definición según el diccionario, pues solo se usa comúnmente como apellido.
to estrada, as a term in regular use in spanish, the definitions of the dictionary don't apply, as it is used only as a surname.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
las solicitudes directas, preparadas en francés e inglés, y en el caso de los países de habla hispana también en español, no se publican en forma de libro, pero se distribuyen.
direct requests (produced in english and french - and in the case of spanish-speaking countries, also in spanish) are not published in book form, but are made public.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
las solicitudes directas (publicadas en francés e inglés y, en el caso de los países de habla hispana, también en español) no se compilan en un libro pero se divulgan.
direct requests (produced in english and french -- and in the case of spanish-speaking countries, also in spanish) are not published in book form, but are made public.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: