Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no importa si somos muchos o pocos.
no matter if we are many or only a few.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recibo muchos correos electrónico
i receive many emails
Última atualização: 2024-03-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿es mejor el agua con muchos o pocos minerales?
which is better, water with a high mineral content or water with a low one?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso es este pedazo de londres que muchos o pocos conocen.
this is the part of london that many, or few, know about.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchos también podrían estar recibiendo correos electrónicos diariamente.
many of you may well even be receiving daily e-mails.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
solo unos pocos correos electrónicos que recibí esta mañana se perdieron.
only a few emails that i received this morning were lost.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se nos ha votado para servir a nuestros electores. es igual si son muchos o pocos.
we were elected to serve our constituents, regardless of whether they are many or few in number.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ellos pueden hacer cambios, muchos o pocos, y distribuir el resultado como un producto privativo.
they can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considero que esto no es satisfactorio porque nadie sabe si los documentos que se estaban examinando eran muchos o pocos.
i consider that this is unsatisfactory in that nobody knows whether the papers that were being considered were considerable or of a small amount.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su estatus jerárquico y los recursos que manejan -muchos o pocos- las hacen doblemente distantes y ajenas.
their hierarchical status and the resources they handle—no matter how substantial or limited—make them doubly distant and uninvolved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escribe sus nombres, correos electrónicos...
enter names, email addresses...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enviar pocos mensajes de correo electrónico.
sending too few emails.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya sean muchos o pocos, es importante recordar que laatmósfera de grupos pequeñoses esencial parahacer discí pulosjuveniles a través de las relaciones, la espiritualidad, y la participación.
whether or many or few, it’s essential to remember that thesmall group atmosphereis essential to make youth disciples through relationships, spirituality, and participation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí no se mira tanto si somos buena persona, o si hemos cometido muchos o pocos pecados - sino lo que más importa es si creemos en lo que el señor manifiesta.
the most important thing is whether or not we believe what the lord reveals!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luego de hacer el contacto inicial, y cuando decido que tengo información suficiente después de intercambiar unos pocos correos electrónicos, comienzo la redacción.
i then make initial contact, and when i decide i have sufficient information after a few email exchanges, i start the write-up.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karim escribe: muchos creen que el cairo es una ciudad.
many believe that cairo is a city.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes de que escribas muchos scripts, aprende sobre asuntos de seguridad cgi.
before you write too many scripts, learn about cgi security issues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dios escribe muchos ejemplos por nosotros sobre como usar nuestros cinco sentidos en nuestras relaciones sexuales.
god gives us many examples of using our five senses in our sexual relationships.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dani garcia - si tengo muchas o pocas cosas que hacer.
dani garcia - whether i have lots of or few things to do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en capítulo dos usted examinó la base bíblica de la movilización, aprendió que dios se mueve a través de personas movilizadas, sean ellas muchas o pocas.
in chapter two you examined the biblical basis of mobilization, learning that god moves through mobilized people, whether they be many or few.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: