Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡pura falacia son vuestras respuestas!” (21,34).
there is nothing left of your answers but falsehood" (21,34).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con vuestras respuestas de corazón y compasión los efectos lentamente serán atendidos.
with your heartfelt responses and compassion the effects will slowly be addressed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de alguna manera a mi me ha parecido que a veces vuestras respuestas son demasiado condescendientes.
it seems, to me anyway, that sometimes your replys seem so condescending.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero entonces, porqué hay tantos comentarios "improvisados" en muchas de vuestras respuestas?
your superiority is obvious, so why the "off the cuff" remarks in many of your replys?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cualquier cosa menos que eso es consolar al pecador en vano, "viniendo a parar vuestras respuestas en falacia".
anything short of that is comforting him in vain, "seeing in your answers there remaineth falsehood."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por mi parte haré seguir vuestras respuestas a los relatores y el comité organizador. les recuerdo que los temas del congreso son los siguientes:
i will forward the replies to the general reporters and the organizers of the congress. let me to remind you that the adopted programme is as follows:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde principios de 2008, cuando por primera vez descubrí el material de zetatalk, me he visto llevado hacia vuestras respuestas concernientes a la motivación, las creencias, y el comportamiento humanos.
since early 2008, when i first discovered the zetatalk material, i've been drawn to your answers to questions concerning human motivation, belief systems and behavior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saludos, ancestros de las estrellas. he observado vuestras respuestas relativas a ovni's en ciertas áreas particulares, en cuanto a que los seres que están a bordo de la nave están enviando mensajes telepáticos y de espíritu a espíritu para los humanos que están abajo.
greetings star ancestors, i notice your response to ufos in particular areas, in that the beings in the craft are sending telepathic and spirit to spirit messages to the humans below.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la mañana siguiente alguien puede preguntar, oh, ¿cómo has dormido? ( vuestra respuesta): ah, maravillosamente!
the next morning someone may ask, "oh, how did you sleep?" (your response:) "ah, wonderful!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível