Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero eso de conducir con los walkmans es una novedad.
but this driving around with the walkman on is new.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aislar su tanque de agua caliente es una buena idea, pero necesita tener cuidado.
insulating your hot water tankis a good idea, but you need to be careful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomar una sauna caliente es una experiencia que para cuerpo y alma.
going to the hot sauna is an all-embracing experience for body and soul.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en fin, que eso de que nadie se fije en mi espada es una ventaja.
not one word of it is exclusively my own.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa es una agresión.
that is aggression.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nosotros sostenemos que eso de que cristo se levantó físicamente de la muerte es una mentira.
we claim that it is a lie, that jesus was raised from the dead in the body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caliente es una ciudad ubicada en el condado de lincoln en el estado estadounidense de nevada.
caliente , formerly known as culverwell and calientes, is a city in lincoln county, nevada, united states.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el “glögi”, un tipo de vino caliente, es una de las bebidas caliente favorecida de la época navideña.
“glögi”, a type of mulled wine, is a favoured hot drink at christmas time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tratado de amsterdam de la ue es una agresión contra la democracia.
the amsterdam eu treaty is an assault on democracy.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la violación es una agresión sexual.
rape is a sexual assault.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la reducción de su uso de agua caliente es una gran manera de ahorrar en sus facturas de energía, independientemente de qué tipo de calentador de agua que tiene.
reducing your use of hot water is a great way to save on your energy bills, regardless of what type of water heater you have.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
está mirando hacia mi. cazador cazado? seguro que es una paranoia mía.
she is watching me. hunted hunter? i am paranoid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- v5: una reparación en caliente es una recopilación de soluciones de errores que se proporcionan para las critsit aceptadas.
- v5 : a hotfix is a compilation of bug fixes delivered for accepted critsits.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además está la incertidumbre, porque eso de no tener luz, verdad, y que nadie tenga luz, es una cosa bien fuerte.
and also the uncertainty, because not having electricity, and for no one to have lights, it’s a really shocking thing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"esto es una agresión militar del ejército sandinista.
“this is the sandinista army's military aggression.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es una agresión bélica y constituye una violación del derecho internacional.
it is a blatant war of aggression and a violation of international law.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso de por sí, es una importante victoria sobre la ideología del “mercado eficiente” y de “baja injerencia!”.
that in itself is a significant victory over “light touch” and “efficient market” ideology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aguas calientes es una localidad del departamento el carmen, en la provincia de jujuy.
aguas calientes (jujuy) is a town and municipality in jujuy province in argentina.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
470. el atentado al pudor es una agresión a la integridad sexual, cometida deliberadamente.
470. indecent assault is an attack against sexual integrity and is deliberately committed.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diría que es una sensación agradable, porque la piel siente que gana energía mientras resiste a tal repentino cambio de temperatura, de caliente a muy fría.
i would say that it is a pleasant experience, as the skin gains energy from resisting to such a sharp change of temperature, from hot to very cold.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: