Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esos son los que prosperarán.
and such are they who are successful.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de las que puedo recordar en tu defensa.
than i can remember in your defense.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o ninguno, que yo pueda recordar ahora.
or none i can remember now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tales como esos son los que necesitan en el mundo de ahora.
such ones are needed in the world today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando escribo esto, ellos son los únicos de los que puedo recordar su vestimenta.
while writing this, they are the soles of whom i remember how they were dressed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la conocí más veces de las que puedo recordar.
on the edge of the antarctic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos son los que están en problemas.
those are the ones that are in trouble.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos son los modelos
those are the models
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos son los hechos.
those are the facts.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 4
Qualidade:
esos son los siguientes:
the standard constructions are :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"voy a contar todo lo que puedo recordar de la masacre.
“i’m going to tell everything i can recall of the massacre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esos son los elementos de una paz que pueda perdurar.
those are the elements of peace that can last.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta preocupación es más amplia que lo que puedo recordar de anteriores ocasiones.
that concern is more widespread than i can recall on any previous occasion.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
esos son los países y los pueblos de los que hablamos.
those are the countries and peoples of whom we speak.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
esos son los dos puntos en los que nuestra comisión deseaba insistir.
a second point i would ask him to consider is the question of the export aids, export credit guarantees and export subsidies which member states give to business and industry.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos son los individuos con los que los políticos europeos sedisponen a cooperar.
that is the sort of people the half-hearted european politicians are about to deal with in the ukraine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos son los que tienen éxito, y no las democracias liberales de occidente.
those are the successful ones, not the liberal democracies in the west.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciertamente, es la menor asistencia que puedo recordar para el debate sobre el programa de la comisión.
the labour party has always been saying that world action must take place under the auspices of the united nations.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos son los momentos en los que puedes llamarme, y me encontrarás en tu corazón.
those are the times that you can call out to me, and you will find me in your heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también puedo recordar los problemas a los que se acaba de referir el señor belet.
i also recall the problems to which mr belet has just referred.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: