Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por lo que un hombre que no trabaje, y no obstante espere comer porque estaba confiando en dios sería realmente desafiar a dios.
for a man not to work, yet expect to eat because he was "trusting god" would actually be to defy god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por su parte, el gobierno español espera poder relanzar las negociaciones de bruselas.
the spanish government, for its part, hoped to be able to re-launch the brussels negotiations.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el secretario de estado español espera que se logre una decisión al respecto durante la presidencia de su país.
the spanish secretary of state is hopeful that an agreement can be reached under his country's presidency.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puedes ir con tus compañeros, amigos o organizar una cita a ciegas, pero no esperes comer solo.
you may choose to go with your partner or friends, or even on a blind date (!) but don’t expect to eat alone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gobierno español espera el desenlace de las elecciones griegas, el próximo 17 de junio, antes de decidir sobre la necesidad de pedir ayuda a europa para resolver la crisis bancaria que afecta al país.
until this week, madrid thought it would have to wait for the greek elections before getting any help to solve its national bank crisis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gobierno español espera asimismo la próxima concertación de un acuerdo de cooperación entre la aecid y el acnur que permita reforzar la fructífera colaboración que se ha venido desarrollando entre ambas instituciones en los últimos años, especialmente en África, asia y américa latina.
the spanish government also expected a cooperation agreement to be concluded in the near future between the aecid and unhcr to strengthen the positive cooperation between the two bodies in recent years, particularly in africa, asia and latin america.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ello, la presidencia española espera contribuir a desarrollar una estrategia global regional ambiciosa en asia central y afganistán que impida la aparición de nuevos focos de conflicto.
the spanish presidency therefore hopes to help develop an ambitious comprehensive regional strategy in central asia and afghanistan to prevent the emergence of new areas of conflict.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.