Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
está lloviendo mucho.
it's raining very hard.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este año no está lloviendo mucho.
it isn't raining much this year.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
había estado lloviendo mucho durante tres días.
it had been raining heavily for three days.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@maggieosama: está lloviendo mucho acá en la ciudad jardín.
@engyg : it's raining in mohandessin sporadically, bas it is! ;) @maggieosama : it's raining here alot in garden city
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el momento que el dr. lee comenzó su mensaje, estaba lloviendo mucho.
by the time dr. lee started his message, it was pouring rain. then, he prayed to god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha estado lloviendo mucho y el agua cayendo de las cascadas es realmente impresionante.
there has been a lot of rain and the water going down the falls is just wild.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si ha estado lloviendo mucho, encontrará probablemente una poza de agua, bastante grande para bañarse.
if it has been raining, you'll probably find a pool of water, big enough for swimming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u n día estaba lloviendo mucho y el niño miraba por la ventana la lluvia que caía y cuyas gotas se deslizaban por el vidrio.
one day it was raining a lot and the boy watched the rain fall through a window and noticed the raindrops that were running down the glass.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ésta es california norteña y ha estado lloviendo mucho así que puedo estar totalmente mal sobre la humedad. i.c. unicorns
this is northern california and it has been raining a lot so i may be completely wrong about the humidity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es frío y está lloviendo mucho… nuestros hijos han sido muy afectados también. ya no estudian por falta de recursos”.
it’s cold and it’s been raining a lot… our children have been affected by all this as well. they’re no longer in school due to a lack of resources.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en estos momentos está lloviendo mucho en riad y todos en twitter han acordado usar la etiqueta #riyadhrain dado que los viejos medios de comunicación no han podido cubrirlo.
it’s raining heavily in riyadh at the moment and everyone twitter has agreed to use the following twitter hashtag #riyadhrain. since the old media has failed covering this.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, estudia expresiones o frases hechas para que la próxima vez que llueva, por ejemplo, puedas girarte y decirle a alguien “it’s raining cats and dogs” o “it’s really coming down” (ambas equivalentes a nuestro “está lloviendo a cántaros” – que significa que está lloviendo mucho).
so, learn some fixed sentences or expressions so the next time it’s raining, for example, you can turn to someone and say “it’s raining cats and dogs” or “ it’s really coming down.” by doing this you will gain confidence and you will start having longer conversations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: