Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿esta mi envio asegurado en caso de rotura o perdida?
what happens if my package gets lost or damaged in delivery?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el envío debe estar por un servicio rastreable y asegurado del correo.
shipping should be by a traceable and insured mail service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toda pieza de arte debe de ser asegurada por el cliente durante el envio.
all pieces of art must be insured by the client during shipment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el envío
the consignment
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abortar el envío
abort sending
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preparaciÓn para el envÍo
preparation for dispatch
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
error en el envío.
misshipment
Última atualização: 2013-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es posible el envío
upload not possible
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
costos relacionados con el envío
shipping related costs
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el envío de la mercancía:
the dispatch of the consignment is:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el envío de observadores internacionales;
the presence of international observers;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- reparar el envío postal;
to repair mail;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apreciados, hemos recibido correctamente el envío.
much appreciated,
Última atualização: 2014-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el envío a la ue: € 11.90
euro 12, - within the eu
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- ¿cómo preparar correctamente el envío?
- how to prepare well the delivery?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
%1 ¿quiere conservar el envío abierto?
%1 do you want to keep the post open?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
envíos de correspondencia de un peso máximo de 2000 g, incluidos el correo certificado y los envíos asegurados con valores declarados,
letter items weighting up to 2000 grams, including registered letters and insured letters with declared values,
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
por consiguiente, la oficina de servicios de supervisión interna está de acuerdo en que el valor de los envíos asegurados constituye efectivamente un factor fundamental a la hora de adoptar una decisión respecto del autoseguro.
therefore, the office of internal oversight services agrees that the value of shipments insured is indeed a critical factor in any decision to self-insure.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el servicio universal incluye la recogida, el transporte, la clasificación y la distribución de envíos postales de hasta 2 kg y paquetes postales de hasta 20 kg, y servicios relativos a envíos certificados y envíos asegurados.
the universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: