Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es peligroso esta fuera.
its nasty out there.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta fuera de la producción.
not in production anymore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué si esta fuera tu casa?
what if this was your home?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso esta fuera de nuestro control.
it’s not mind control.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parecer que todo esta fuera de control.
everything may seem out of control.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permitir compra si esta fuera de existencias
allow buying if out of stock
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero dudo que esta fuera su función principal.
but i doubt that was its primary function.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
del mapa que esta fuera de la cola aja(bis)
the map that leads to you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sería un hemisferio muy enfermizo si esta fuera la
it will be a very unhealthy hemisphere if that will
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un ministro de hoy esta fuera del poder mañana.
we find a minister today out of power tomorrow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora a partir de hoy, esta fuera de forma.
now from today, he’s out of form.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es asi: un cristiano mejor esta fuera de eso.
not so: imo, a christian, better stay away from such. politics, in its very nature is, at best, the art of compromise, at worst, the art of deceit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5 años o duración del arrendamiento, si esta fuera inferior
shorter of lease term or 5 years
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supongamos también que esta fuera una situación completamente irremediable.
suppose also that this was a completely hopeless situation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nos parece que la formación general esta fuera de lugar aquí.
debates of the european parliament
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*# este texto esta fuera del comentario, por lo que es visible.
*# this text is outside the comment, so it is visible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡por advertir a ustedes la sangre esta fuera de mis manos!
by warning you to warn others the blood is off my hands!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ahora bien, nada sugiere que esta fuera la situación en el presente caso.
there is no suggestion that this was the predicament in the instant case.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 asas de alta resistencia para mover la camilla una vez esta fuera de la mochila.
2 high-strength handles to move the table when out of the bag.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando los sentimientos son reprimidos, nuestro "termómetro" esta fuera de servicio.
when feelings are repressed, one's "thermometer" is out of order.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível