Você procurou por: estado de salud delicado (Espanhol - Inglês)

estado de salud
health status

al parecer, su estado de salud era delicado.
he was reported to be in poor health.

estado de salud preexistente
pre-existing state of health

el estado de salud de chávez sigue siendo muy delicado.
chavez’s health continues to be in a frail state.

el estado de salud de hélène pastoors es muy delicado e inestable.
so we do not regard the case of helene passtoors as a fit subject for a human rights resolution of this sort.

tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
we must allow for her poor health.

esto, lo mantiene en un constante estado de salud delicado, con daños físicos graves y probablemente irreversibles.
as a consequence, canché's health has suffered and he has sustained serious and possibly permanent damage to his physical wellbeing.

a pesar de su delicado estado de salud, nunca cejó en su noble empeño.
his pursuit of this noble cause never ceased despite ill health.

el relator obtuvo que fuese transferida al hospital general, por su delicado estado de salud.
the rapporteur was able to secure her transfer to the general hospital because of her poor state of health.

actualmente, fma razzak está internado en un hospital privado, donde permanece en delicado estado de salud.
fma razzak is currently in a private hospital where he remains in a critical condition.

de bernardita se dijo que era de salud delicada sicológica y físicamente.
the said about bernadette herself that she was psychically of delicate health.

su hijo estaba con la salud delicada.
her child was in delicate health.

los niños de salud delicada asisten a establecimientos preescolares que a la vez son sanatorios.
children in delicate health attend sanatorium-type preschool facilities.

en la aplicación de la pena se considera la avanzada edad de petronis y su salud delicada.
in sentencing petronis the court took into consideration his old age and ill health.

aunque aparentemente siempre tuvo un estado de salud delicado, león reinó por unos inesperados 25 años, convirtiéndose en el tercer papa con más (hasta que su récord fue superado por juan pablo ii el 14 de marzo de 2004).
though always seemingly in poor health and delicate condition, he reigned for an unexpected 25 years, becoming the third longest-reigning pope in history (until his record was surpassed by pope john paul ii on 14 march 2004).

esto ocurre, por ejemplo, en el cuidado a largo plazo de las personas mayores de salud delicada.
long-term care of frail elderly persons provides a case in point.

d los desempleados de salud delicada y/o los que han sufrido fatiga física o mental en el trabajo;
in some countries there are work-sharing schemes, intended to create more vacancies through encouraging early retirement and by splitting fulltime jobs into part-time ones.

== biografía ==maxence era un niño de salud delicada, provenía de una familia relativamente acomodada - su padre era contador.
==life==maxence, of delicate health, came from a relatively well off family — his father was an accountant.

el etiquetado sobre propiedades nutritivas es de una importancia decisiva, especialmente para personas de salud delicada, pues de esta forma tienen la posibilidad de poder enterarse de estos datos.
martin, simone (ldr). — (fr) mr president, i should like to talk first about mrs bloch von blottnitz' report, which i do not find any more acceptable than her 1987 own-initiative report.

el agente albie esparza precisó que los hombres —de 18 y 20 años de edad— siguen bajo condiciones de salud delicada, pero que la policía los ha interrogado.
officer albie esparza said that the victims have been interviewed by police.