Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y luego estallamos en llamas
and then we burst into
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dos estallamos en una fuerte carcajada.
both of us broke into a loud laugh.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estallamos gastando hasta el 1,6 % de los ingresos del iva que no hemos obtenido.
we would be spending up to 1.6% of vat revenue which we have not got.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las personas del exterior a veces se escandalizan cuando estallamos en risas por el recuerdo de una experiencia pasada, en apariencia trágica.
outsiders are sometimes shocked when we burst into merriment over a seemingly tragic experience out of the past.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando estallamos o hervimos, estamos dirigiendo toda nuestra energía contra los demás o contra nosotros mismos de una manera destructiva y nuestro problema solo empeora.
when we blow up or boil up, we are directing all of our energy at others and at ourself in a harmful way, and our problems only grow worse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habsburg (ppe). — (de) señot ptesidente, hoy no estallamos aquí y el sr. ulburghs no hubiera podido
(applause from the centre and right)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo (mary gergen) recuerdo vívidamente que cuando mi madre agonizaba en el hospital, decidí llevarme de nuevo conmigo a filadelfia su capa de invierno. mi hermana me conduciría al aeropuerto y cuando estuvimos en el automóvil le dije: “si mamá se repone, va a preguntarse quién tomó su capa”. y ambas estallamos de risa.
i (mary gergen) vividly recall that as my mother lay dying in the hospital, i decided to take her winter coat back to philadelphia with me. my sister was driving me to the airport, and as we got in the car, i said to my sister, “if mom gets well, she’s going to wonder who took her coat.” and we both burst into laughter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: