Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no llevan estas camisetas verdes
why don't we wear the green t-shirts
Última atualização: 2023-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los recursos son grandes, pero no ilimitados.
the resources are large but not infinite.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grandes, pero no demasiado.
stones? big, but not too big
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
generalmente son archivos grandes, pero se comprimen fácilmente.
these are often quite large, but they compress well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas camisetas son vendidas muy públicamente, y cada uno puede comprarlas sin problemas.
this t-shirts are sold very openly and anyone can buy it without any problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas de estas camisetas tienen un tratamiento antibacteriano.
some t-shirts have an anti-bacterial treatment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podrás salirte de lo más común con estas camisetas, los diseños son muy originales.
with these t-shirts you will look amazing, the designs are very original.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas camisetas están hechas de 100% poliéster transpirable.
the machine-washable t-shirts are made of 100% breathable polyester.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
generalmente los distribuidores de leche son grandes, pero no así los productores.
occasionally large, but not the productive farms. perfect competition standardized product
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas naciones creen que son grandes, pero dios no las considera grandes para nada. dios las ve como pequeñas e insignificantes.
these nations think they are great but god does not consider them great at all. god sees them as puny and insignificant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para sitios web más grandes pero no tan demandantes
for larger, yet not demanding, websites
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las diferencias culturales son grandes, pero el trato es muy bueno en todo momento.
cultural differences are great, but they are always so kind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las posibilidades de participación de las comunidades locales son grandes, pero deben ser alentadas.
the potential for participation of local communities is large but needs encouragement.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las ambiciones eran grandes, pero las disposiciones bastante complejas.
the ambitions were high but the arrangements were relatively complex.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asistí a muchas iglesias grandes, pero nada calmaba mi sed.
i went to many big churches but i was still thirsty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas de éstas son muy grandes, pero la gran mayoría la constituyen empresas y organizaciones pequeñas.
while some of these firms and organisations are of substantial size, most of them are very small.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aguas bravas son grandes, pero por desgracia la temporada alta de turismo coincide con la temporada seca.
the whitewater is great, but unfortunately the high tourist season coincides with the dry season.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los retos para tim son grandes, pero la innovación ha sido su arma para seguir creciendo en el mercado brasileño.
the challenges are big for tim, but innovation has been its weapon to keep growing inside the brazilian market.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las rebajas parecen grandes, ¿pero cuánto se ahorra en realidad?
the markdowns may look fantastic, but how much are you really saving?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas de las colonias son grandes, pero la mayoría de las poblaciones de que se ocupa el proyecto son de pequeño tamaño.
although some large colonies occur, most of the populations targeted are small.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: