Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eso es, estamos escuchando.
that's right, we're listening
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si lo es, estamos en serios problemas.
if it is, we are in serious trouble.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, mi pregunta es ¿estamos solos?
so, my question: are we alone?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“tal como está, es terrible”, dijo. “lo que estamos viendo ahora son personas nuevas que estan viviendo sin hogar.
“as it is, it’s horrendous,” she said. “what we’re seeing now are new people coming into homelessness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asì es, estamos a mediados de febrero estoy algo retrasado.
yes, it's the middle of february - i'm a little late.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pues, está es la definición:
so, a definition:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así está es tablecido.
that is what has been determined.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
está es la lista de
a call for you in the warden’s
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de acuerdo, está es la visión para ted.
so, i will. here's the vision for ted.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero aquí está. es fluorescente.
but here it is. it's fluorescent.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en américa especialmente, está es una cosa muy extraña.
in america especially this is very odd thing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dios creador está es todo lugar.
creator god is everywhere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pregunta es, ¿estamos simplemente redescubriendo una tecnología que fue utilizada 200,000 años atrás?
the question is, are we simply rediscovering a technology that was used 200.000 years ago?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el centro comercial en el que estoy está casi cerrado, casi probablemente porque el tráfico está bloqueado en algunos lugares.
@reallyvirtual: the shopping plaza i'm in is almost entirely closed, probably mainly because the traffic is blocked in a few places
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
discúlpeme pero, ¿dónde está es departamento de calzado masculino?
excuse me, but where is the men's shoe department?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
está es la ley de los patrones repetidos operando.
it is the law of repeating patterns at work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efectivamente, la cuestión es: ¿estamos preparados para la ampliación? ¿y para qué objetivos?
in effect, the question is: are we ready for enlargement and what are our objectives?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así es. estamos en contra de usar una carcaza plástica para una ippbx y existen razones de sobra.
that’s right. we are against using plastic casing for an ippbx, and there are plenty of reasons for this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pregunta es: ¿estamos preparados para hacer frente a todos estos retos?
the pact must, therefore, be read and interpreted in a more flexible manner, but it must also be seen as a guarantee of stability in europe.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que hay que preguntarse en realidad es: ¿estamos haciendo algo más que prestar asesoramiento?
the question really is : are we doing anything more than simply giving advice ?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: