Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dile que estoy haciendo la cena.
tell her that i am cooking dinner.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy haciendo la carrera de sociología.
i'm majoring in sociology.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea.
when he came, i was doing my homework.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tarea ahora es llevarlo a la práctica.
the task now is to implement it.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora estoy haciendo la frontera en el asunto.
now i’m doing the border on the whole thing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay una foto de un tipo haciendo la tarea con su hijo.
there's a picture of a guy doing homework with his son.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella es simplemente una persona de las estrellas haciendo la tarea.
she is simply a person from the stars doing the task.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora estoy haciendo la manta que diseñó para la 2014 cal scheepjes.
i am now making the blanket she designed for the 2014 scheepjes cal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no estoy haciendo la relación de avances conseguidos bajo la presidencia irlandesa.
i am not going to summarize the progress made under the irish presidency.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la tarea ahora consiste en convertir este apoyo político en acciones reales.
the task now is to turn this political support into real actions.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"me estoy haciendo cargo de la empresa edc de mis padres y ahora entiendo que la tarea es mayor que lo normal.
“i'm taking over my parents’ eoc business and i understand now that the task is greater.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora mismo estoy haciendo la difusión y comercialización de programas de jóvenes y noticias.
i decided to go for journalism and now i am using the radio to air out the issues affecting us. right now i do marketing and broadcasting youth programs and news casting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero a partir de que estoy haciendo la terapia homa no tengo problemas para dormir, duermo normalmente.
but since i'm doing homa i have no problems sleeping, i sleep normally and i have no anxiety as before. i have no more gastritis and i can eat citrus fruits without any problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy haciendo la traducción mi libro jugando con la fuerza de la vida con dos mujeres canadienses.
i am translating my book playing with the life force with two canadian women.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando sé que estoy haciendo la voluntad de dios, mis pensamientos pueden salir a la luz en cualquier momento.
when i know that i am doing god’s will, then i have nothing to hide even if my thoughts are exposed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
casi diez años después de monterrey, muchos países de américa latina pueden mostrar que han venido haciendo la tarea.
nearly 10 years after monterrey, it is clear that many countries in latin america have been working in that direction.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"tengo 33 años. desde 6 meses estoy haciendo la terapia homa completa en el fundo la unión.
"i am 33 years old. i am practicing homa therapy since 6 months on a farm called "union".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
estoy haciendo la denuncia no para que el ministerio de salud pública inspeccione el lugar, porque estoy convencido de que no lo hará.
they asked whether the cuba public health ministry would come and inspect it and take the proper measures to correct the problem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante los seis días que siguieron, del 25 al 30 de enero, trabajaron en el buque haciendo la tarea que hubieran podido hacer veinte hombres.
during the six following days, from the 25th to the 30th of january, the colonists accomplished as much of the construction of their vessel as twenty men could have done.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, la función "ajustar a borde" identifica con precisión el borde que se está midiendo, haciendo la tarea más fácil.
additionally our snap-to-edge function precisely identifies the edge being measured making your life easier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível