Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los llamados viejos son los vecinos de escasos recursos económicos, que no pueden pagar el costo de las máscaras y los disfraces, por lo que se visten con harapos y hacen sus máscaras con bolsas de papel de estrasa y cajas de cartón, simulando personas de edad avanzada.
the so-called "old men" are local men of limited means, who cannot afford the cost of the masks and the costumes, and therefore dress in rags and make their masks out of paper bags and cardboard boxes, to look like persons of advanced age.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
== peligros ==si el cono tseax estrase en erupción de nuevo, podría darse una repetición del desastre de los gases venenosos que afectaron a los nisga'a hace 220 años.
==hazards==if the tseax cone were to erupt again, there could be a repeat of the poisonous gas disaster that happened to the nisga'a people 220 years ago.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: