Você procurou por: estrellaba (Espanhol - Inglês)

cuando trataba de explicarle todo esto sentía como que me estrellaba constantemente contra un muro.
i was feeling, on the other hand, as if i was constantly butting my head against a brick wall.

por un momento, me pareció que el mundo se estrellaba, que todo estaba perdido.
it seemed to me for a moment that the end of the world had come, and that we were all lost.

hace algunos años un comercial en tv de mercedes mostraba un mercedes que se estrellaba en una pared concreta durante una prueba de seguridad.
"do you remember the mercedes tv commercial a few years ago that showed a mercedes crashing into a concrete wall during a safety test?

después salió a las rocas, sobre las cuáles se estrellaba el oleaje furioso, con objeto de salvar algunos restos del naufragio.
then he returned to the rocks, against which the furious waves were beating, to save what he could. i was unable to speak.

las patas del toro perdían de repente sus poderosa fuerza; el peso del cuerpo sin vida se estrellaba en el piso antes de ser subido con una cadena gruesa para ser descuartizado.
the bull’s legs would suddenly loose their massive strength; the weight of the body would collapse lifeless on the floor before being lifted up with a tick chain to be slaughtered.

¿recuerdan ustedes el comercial de televisión del mercedes hace algunos años que mostraba un mercedes que se estrellaba en una pared de concreto durante una prueba de seguridad?
a "mercedes tv commercial a few years ago that showed a mercedes car crashing into a concrete wall during a safety test.

en enero de 1989, tras este rápido diálogo entre los pilotos, el vuelo g­obme se estrellaba en la autopista mi cerca de kegworth, en el reino unido, causando la muerte de 47 pasajeros.
in january 1989, after this hurried cockpit exchange, flight g­obme crashed on the ml motorway near kegworth, in the united kingdom, killing 47 pas­sengers.

sin embargo, nuestra proposición de abandonar ostensiblemente tal conferencia, donde corríamos riesgo de hundirnos, se estrellaba contra una resistencia categórica de los elementos derechistas, que aún influían mucho en la dirección de nuestro partido.
the proposal which we brought in to abandon the democratic conference demonstratively as something doomed to destruction, met with the decisive opposition of the right elements of the fraction who at that time still held the high places of influence.

al mismo tiempo, las cadenas de televisión de los estados unidos citaron fuentes de la marina que afirmaban que el piloto del avión que volaba con el de speicher había visto que el avión explotaba en el aire y se estrellaba contra el suelo, pero no había visto que speicher saltara del avión ni hiciera llamadas de socorro. "
at the same time, united states television networks quoted sources in the united states navy who said that the pilot of the plane that was flying with speicher's had seen his plane explode in the air and crash to the ground, that he had not seen speicher jump from his aircraft nor had he sent out any distress calls. "