Você procurou por: estrenando (Espanhol - Inglês)

estrenando zapatos.
breaking in new shoes.

¿está usted estrenando ese traje?
are you wearing that dress for the first time?

las estrellas de cine la estaban estrenando.
the movie stars were wearing them.

"más contento que negro estrenando desodorante ";
“to be happier than a black using a deodorant for the first time”;

es una bandera que se está estrenando, y que congrega y unifica.
it is a banner that is only just making its debut, yet is one that attracts people and unites them.

estaremos estrenando la versión de este año de la pasión este fin de semana.
this weekend we'll be opening this year's version of the passion.

en marzo del 2013, franz ferdinand continuó de gira y estrenando nuevas canciones.
in march 2013, franz ferdinand continued touring and premiering new songs.

si mi escrito enviado el 1 de enero del presente año, titulado: estrenando aÑo.
if my comment sent on january 1 this year, titled launching the new year.

estrellas, corazones y botellas de perfume estrenando spray son algunos de los diseños más comunes.
stars, hearts, and glittery perfume spray bottles are some of the more common designs.

en 1999, anabela trabaja con la féria de nuevo, estrenando el musical "koko".
in 1999, anabela worked with la féria again, starring in the musical "koko".

durante sus estudios desarrolló una exitosa carrera como pianista y director de orquesta, estrenando también composiciones propias.
during his studies he developed a successful career as a pianist and conductor, frequently offering his own works.

aquí estamos con dos nuevos viajes a la laponia y a transilvania, estrenando la categoría de viajes con raquetas de nieve.
here we are with two new adventures in lapland and transylvania, inaugurating the category of snowshoeing trips.

permaneció ocupada después de eso, estrenando su primer perfume al año siguiente y abrir una boutique de accesorios el año después de que.
he stayed busy after that, debuting his first perfume the following year and opening an accessories boutique the year after that.

ahora, echemos un vistazo a un video que estamos estrenando en ted por primera vez de cómo podría funcionar una vacuna eficaz contra el vih.
now, let's take a look at a video that we're debuting at ted, for the first time, on how an effective hiv vaccine might work.

aquel deseo se hará realidad en españa el 17 de abril cuando márgenes distribución empiece a caminar estrenando en varias ciudades este diario filmado de amor, sida y supervivencia.
that wish will come true in spain on 17 april when márgenes distribución takes its first steps, releasing this cinematic diary focusing on love, aids and survival across a number of cities in the country.

ahora que los hombres están sanos y salvos en la superficie, se están estrenando una serie de documentales que reflejan con detalle cómo vivieron estos trabajadores y cómo fueron rescatados.
with the men now safely back on the surface and recovering from their 70-day ordeal, a slew of documentaries are being released that will review what happened in detail.

driver siguió en las variedades, estrenando en el coventry hippodrome y compartiendo cartel con la familia andrews family - ted, barbara y su hija julie andrews.
driver continued in variety, opening in the coventry hippodrome and sharing the bill with the andrews family - father ted, mother barbara and julie.

finalmente, al inicio del siglo xx continuó con su trabajo teatral en el circuito de broadway, estrenando obras como "raffles the amateur cracksman".
finally at the turn of the century and in the us for good, he continued his popularity on broadway premiering such plays as raffles the amateur cracksman to us audiences.

el programa infantil plaza sésamo celebra su 40vo aniversario este mes estrenando la nueva temporada. en la versión sudafricana aparece una títere tierna y adorable creada para difundir la toma de consciencia sobre el vih/sida.
as the children's show sesame street celebrates its 40th anniversary this month, premiering its new season today, one cute and cuddly muppet on its south african edition continues to help combat and raise awareness about hiv/aids.

este sitio será de especial interés para los agentes de la innovación que aspiren a echar mano de los resultados de investigación a efectos de escisión o para participar en el actual programa de energía, medio ambiente y desarrollo sostenible del v programa marco, en el que se están estrenando nuevas actividades de investigación en los referidos ámbitos.
this service can prove useful for all inno­vation players willing to exploit research results for spin off or to participate in the current 'energy, environment and sus­tainable development'of the fifth frame­work programme under which new research activities in these fields are be­ing implemented.