Você procurou por: estrepitoso (Espanhol - Inglês)

un fracaso estrepitoso.
a disastrous failure.

desgraciadamente, fue el estrepitoso fracaso.
it is then completely unknown, a small dinner theater actor, and this is where folgoas find out. alas, it was the dismal failure.

y el sonido estrepitoso de su morada?
the noises of his tabernacle?

su versión tuvo un estrepitoso éxito en israel.
their version became a smash hit in israel.

¿y por qué África es un fracaso tan estrepitoso?
and why is africa such a dismal failure?

en este punto, hay que reconocer que el fracaso es estrepitoso.
we must admit that we have failed spectacularly on this issue.

al moverse, esas cosas hacían un ruido estrepitoso y aterrador.
as he moved, these things made a loud frightening noise.

las elecciones señalan el fin de un estrepitoso ciclo político que empezó en febrero de 2008.
the election marks the grand finale of a tumultuous political cycle started in february 2008.

banners de apoyo al quarterback que cambian sus mensajes de ánimo por los del fracaso más estrepitoso.
banners in support of the quarterback quarterback that change their messages of animation for ones of utter failure.

el fracaso de esta privatización ha sido estrepitoso debido al papel que juega este sector en el desarrollo económico.
the failure of this privatisation has been resounding,since this sector plays a major role in economic development.

cualquier día de estos saldrá humo, se oirá un estallido estrepitoso y uno de sus diputados se iluminará como un árbol de navidad.
one of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your members will light up like a christmas tree.

cualquier intento de penetrar en un área a la que no les está permitido el acceso, tiene por consecuencia un estrepitoso aterrizaje suave.
an attempt to enter an area they are not permitted to enter results in a soft landing of sorts.

el estrepitoso sonido es suficientemente intenso y hace vibrar el terreno lo suficiente como para que la gente esté preocupada y preguntándose , qué es eso ?
the thumping noise is loud enough and has the ground vibrating enough to have people concerned and saying, what is that?

36:29 ¿quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
job 36:29 yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?

a pesar de ese estrepitoso fracaso, las autoridades comunitarias y los gobiernos prosiguen su marcha forzada hacia la moneda única, verdadera máquina de guerra contra los pueblos.
in fact, the socialist group's motion for a resolution stresses the importance of securing and strengthening the european social model.

en segundo lugar, están quienes se sitúan en el extremo opuesto a la posición arriba reseñada: perciben en los resultados electorales un fracaso político estrepitoso de arena.
these see an enormous and troublesome political failure for arena in the election results.

la doctrina del “menos estado, mejor estado” ha mostrado sus limitaciones en el estrepitoso fracaso de las privatizaciones llevadas a cabo en el sector agrícola.
thedoctrine of “less state, better state” has shown its limitations with theresounding failure of privatisations in the agricultural sector.

la escuela, verdadera damnificada del proceso de globalización capitalista, se convierte así en el chivo expiatorio del fracaso estrepitoso, estructural, de una sociedad radicalmente “incivilizada”.
the school, truly damned by the process of capitalist globalization, is thereby turned into a scapegoat for the miserable structural failure of a radically "uncivilized" society.

sencillamente, no querían reconocer la verdad, pues de los sondeos de opinión que se iban revelando sabían perfectamente que se les avecinaba una estrepitosa derrota.
they simply did not want to find out the truth because they knew full well from polls carried out in the course of the elections that they were facing a major defeat.