Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los participantes de la investigación fueron 270 estudiantes de química de grado duodécimo de trece escuelas.
the research participants included about 270 12th grade honors chemistry students from thirteen high schools.
mcps ofrece una amplia variedad de programas académicos especializados para estudiantes de todos los niveles de grado.
mcps offers a variety of rigorous, engaging and specialized academic programs for students at all grade levels.
en la mayoría de las escuelas todos los estudiantes de grado kyu utilizan el cinturón blanco en sus uniformes.
in accordance with their level of experience, they are subdivided into different ranks, which usual begin with 6th kyu (the lowest rank) and progress up to 1st kyu. however, as is customary in other martial arts, the majority of aikido schools use colored belts to indicate rank.
el equipo de la red incluye miembros individuales e institucionales y un gran número de estudiantes de grado y de posgrado.
the network includes individual and institutional members and a large number of undergraduate and post-graduate students.
crea programas educativos durante todo el año proporcionando 200 horas extra de instrucción complementaria por año a estudiantes de grado elemental que lo necesiten.
provides year-round educational programs offering an extra 200 hours of supplemental classroom instruction per year to underachieving elementary school students.
además, la universidad de defensa nacional organiza cursos sobre las normas para las personas que no sean estudiantes de grado en la universidad.
moreover, the national defence university organises courses in the rules of war to people not degree students of the university.
alrededor del 15% de esos estudiantes de grado básico se integraron en la enseñanza obligatoria normal, ya fuera individualmente o en grupos.
about 15 per cent of those studying at elementary level were integrated into regular compulsory education either individually or in groups.
establecer líneas de colaboración con las instituciones educativas de música, danza y teatro, proponiendo proyectos que impliquen a los estudiantes de grado superior,
establish lines of collaboration with music, dance and theatre education institutions, proposing projects that involve higher education students,
«estudiante de grado» (de primer ciclo): cualquier persona que curse estudios en una institución de enseñanza superior con el objetivo de obtener un primer título de enseñanza superior;
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
h) capacitación en "epanodos " de estudiantes de grado y posgrado en sectores emparentados con la cuestión de la persona jurídica de derecho privado.
(h) training in "epanodos " of graduate and postgraduate students in sectors similar with the subject of the legal entity of private law.