Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mono o delantal resistente a los ácidos;
acid-resistant, acid-proof overalls or apron;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
actualmente la película delgada es menos eficaz que los paneles solares comunes mono o policristalinos.
at present thin film is less efficient than common mono or polycrystalline solar panels. in fact, to obtain the same kw/p installed, you need to have more space to install a thin film power plant than a mono-polycrystalline power plant.
son juguetes de azúcar uno se ve como una muñeca, otro como un mono, o como un león, o como un pavo real.
one looks like a doll, one looks like a monkey, another looks like some lion, another looks like a peacock.
si en la etiqueta se especifican los ácidos grasos mono o poliinsaturados o el colesterol, también es necesario indicar la cantidad de grasas saturadas.
if polyunsaturated fatty acids and/or mono-unsaturated fatty acids and/or cholesterol is/are specified on the label, then the amount of saturated fat must also be mentioned.
=== membranas cristalinas ===las membranas cristalinas se fabrican como mono- o policristalinas de una única substancia.
===crystalline membranes===crystalline membranes are made from mono- or polycrystallites of a single substance.
polímeros de glucosa enlazados al azar con algunos grupos finales de sorbitol, y con residuos de ácido cítrico o ácido fosfórico unidos a los polímeros por enlaces mono o diésteres.
randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds.
discusiones interminables han tenido lugar respecto a si el origen del hombre era el mono o si fue creado por dios, como dice la biblia, y hecho a su imagen y semejanza.
interminable discussions have taken place around the origin of man, whether it was the monkey or if he was created according to the bible's teachings, "in the image and likeness of god".
si se está traficando en una red sin restricciones algunas como una lan de campus o wi-fi local, el modo pcm lineal mono o estéreo ofrecerá la calidad de audio más alta con mínimo retardo
if you’re running on an entirely unconstrained network like a campus lan or local wi-fi, mono or stereo linear pcm mode will offer the highest audio quality with lowest delay
Última atualização: 2017-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
channels el número de canales de audio a codificar, normalmente 1 (mono), o 2 (stero).
channels the number of audio channels to encode, typically 1 (mono), or 2 (stero).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
combinando las características del hombre mono o del neandertal nativo, hombre tipo con su propia naturaleza sauriana, ellos produjeron a "adán" del antiguo testamento.
by combining the characteristics of the native ape-man or neanderthal type man, with their own saurian nature, they produced the "adam" of the old testament.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en estos estudios in vitro, una desaparición completa de fenilbutirato de glicerol no produjo afb equivalente molar, lo que es indicativo de la formación de metabolitos mono- o bis-éster.
in these in vitro studies, a complete disappearance of glycerol phenylbutyrate did not produce molar equivalent pba, suggesting the formation of mono- or bis-ester metabolites.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(“¡qué mono!”) para describir casi cualquier cosa en la que encuentran algo atrayente. es divertido observar cómo utilizamos kawaii igual para la modelo de pasarela ebi-chan,1 para el luchador de sumo takamisakari,2 y para el dúo humorístico ungirls.3 hace unas décadas era adecuado decir kawaii a un bebé mono o a un animal. pero ahora el uso se ha ampliado y se aplica a todo tipo de cosas.
it's funny how we use the same kawaii to describe ebi-chan the fashion model,1 takamisakari the sumo wrestler,2 and the ungirls comedy team.3 a few decades ago, kawaii was considered suitable when describing a cute baby or animal, but the meaning has expanded to apply to all kinds of things. it's all rather disconcerting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.