Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
examen
review
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 14
Qualidade:
examen coprológico para buscar pequeñas cantidades de sangre en las heces, lo cual puede ser un signo de hemorragia digestiva.
stool test to check for small amounts of blood in the stools, which may be a sign of bleeding in the stomach
existen exámenes coprológicos caseros para detectar sangre microscópica que se pueden recomendar para personas con anemia o para un examen de detección de cáncer de colon.
there are home stool tests for microscopic blood that may be recommended for people with anemia or for colon cancer screening.
examen coprológico: guardar los excrementos durante 3 días, mañana y noche (5 días en caso de sospecha de vectores).
examination of faecal samples: collect droppings over a 3-day period, both in the morning and evening (5 days if chronic carriers are suspected).
el diagnóstico se basa en la identificación de huevos típicos en las heces tras examen coprológico. pero sólo cuando los gusanos adultos han empezado ya a desovar en el intestino, no si sólo han alcanzado los pulmones, es decir, puede haber falsos negativos.
diagnosis is based on detection of typical eggs in the feces. however, this works only once adult worms have started shedding eggs in the small intestine, not if the worms have reached only the lungs.