Você procurou por: exide (Espanhol - Inglês)

2-¿a quien pertenece la marca exide?
2- ¿who is the owner of the exide brand?

mantenimiento del equipo electrónico exide para el suministro de energía ininterrumpido
exide electronics ups maintenance

exide ha estado operando con un permiso temporal de dtsc por los últimos 32 años.
dtsc has allowed exide, an acid-lead battery recycler and lead smelter, to operate under a temporary permit for 33 years.

pero a diferencia de porter ranch, las demandas contra exide no fueron escuchadas.
but unlike in porter ranch, demands around exide went unheeded.

a exide se le permitió operar al lado de casas que habían estado en la zona durante generaciones.
exide was allowed to open adjacent to homes that had been in the area for generations.

no era la primera vez que exide había violado las normas estatales sobre emisiones tóxicas, ni sería la última.
it wasn’t the first time exide had violated state standards on toxic emissions, nor would it be the last.

exide también pagará por un consultor ambiental que supervisará que la planta este controlando el plomo y otros contaminantes tóxicos del aire.
exide has also agreed to pay a third-party environmental consultant to monitor the plant’s emissions of lead and other toxic contaminants and to provide weekly status reports to the hearing board, scaqmd and exide to determine if they are meeting state emission standards.

luego de varios años de disputas legales la justicia interviniente dio lugar al pedido de exide technologies restituyéndole el uso de la marca exide .
after some years of legal procedure the eeuu justice accepted exide technologies presentation and returned the exide brand to them .

adicionalmente, 146 casas fueron examinadas en un área más allá del área inicial de alcance para determinar en qué medida la contaminación de exide se había extendido.
an additional 146 homes were tested in an area beyond the initial scoping area to determine how far exide’s contamination had spread.

a partir de agosto, exide, que se declaró en bancarrota en 2013, había pagado $9 millones en un fideicomiso.
as of august, exide, which filed for bankruptcy in 2013, had paid $9 million into a trust.

groveman dice que hay mucho trabajo por hacer, como tomar desde la raiz el porqué scaqumd esta considerando mejorar los permisos cuando dtsc no ha decidido si exide esta permitido a seguir operando.
groveman acknowledged there is a lot of work to be done, such as getting to the root of why scaqmd is considering improvement permits when dtsc hasn’t even decided if exide will be allowed to operate.

de hecho, tomó que la oficina del fiscal de estados unidos interviniera y amenazara a exide de cargos penales federales, para acordar un cierre permanente negociado en abril de 2015.
in fact, it took the u.s. attorney’s office stepping in and strong-arming exide – with the threat of federal criminal charges – to agree to a negotiated permanent shut down in april 2015.

(eycej) se refería a los años que fueron ignoradas las súplicas de los residentes que viven cerca de la planta de reciclaje de baterías de ácido y plomo exide.
and the dozens of meetings where residents testified about the people – young and old – in their families with cancer, children with learning disabilities and other illnesses they say can be blamed on years of breathing in the toxic chemicals spewing from the exide plant.

el mes pasado dtsc no aprobó la solicitud de permiso de operación de exide. exide recicla ocho millones de baterías de plomo por año y ha operado con un permiso temporal por los últimos 32 años, un punto que ha enfurecido a la comunidad.
exide, which recycles eight million lead-batteries a year, has been operating on a temporary permit for 32 years, a point that has outraged the community and local officials.

a diferencia de porter ranch, el gobernador aún tiene que visitar a las comunidades afectadas por exide o públicamente comentar sobre la larga crisis ambiental que juega exide, a pesar de que ahora se llama uno de los mayores desastres de salud pública en la historia del estado.
unlike in porter ranch, the governor has yet to visit communities impacted by exide or publicly comment on the long-playing exide environmental crisis, despite it now being called one of the largest public health disasters in the state’s history.

exide, una de sólo dos instalaciones al oeste de las montañas rocosas, se le encontró que tenía emisiones de arsénico emitido en el aire y plomo en el suelo, exponiendo a 110.000 residentes del este y sureste a toxinas que causan cáncer.
one of just two such facilities west of the rockies, exide was found to have emitted emissions of arsenic and lead into the air and soil, exposing 110,000 east and southeast residents to cancer-causing toxins.

a finales del año pasado brown asistió a una apertura de un hotel en bell gardens, cerca de exide. lópez y otros residentes del este también estaban allí, afuera airadamente protestando el silencio del gobernador ante el problema de exide. llevaron pancartas y una efigie de brown de papel maché de 10 pies.
late last year brown attended a hotel opening in bell gardens, not far from exide. lopez and other eastside residents were also there, outside angrily protesting the governor’s silence on exide. they carried signs and a 10-foot paper-mache effigy of brown.