Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una mano amiga
they will not have tofuss around with paper.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mano amiga
fundación mexicana para el desarrollo rural a.c.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bután: una mano amiga para japón
bhutan: a helping hand for japan · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una mano:
una mano:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una mano amiga cuando golpean los desastres
lending a hand when disaster strikes
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una mano amiga para las madres portadoras del vih
aids, a helping hand for hiv-positive mothers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom pone una mano en el hombro de su amiga.
tom put his arm around fleur’s shoulders.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una mano abierta
the eu in the world
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estados unidos extiende una mano amiga al pueblo cubano.
to the cuban people, america extends a hand of friendship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los verdaderos amigos extienden una mano y ofrecen una mano amiga.
true friends reach out and offer a helping hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cualquiera de nuestros abogados estará encantado de brindarle una mano amiga.
one of our attorneys will be glad to offer a helping hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con un oficio, solo se necesita una mano amiga y un poco de suerte.
with a trade, all you need is a helping hand and little bit of luck.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuestros hermanos indicios merecen y precisan mucha protección y una mano amiga.
our indian brothers deserve and need a lot of protection and fraternal hands in their direction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el asociado retribuye y una organización sin fines de lucro recibe una mano amiga.
the associate who gets to give back, and the nonprofit who receives a helping hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
digamos que usted enfrenta cierto problema en su negocio y necesita una mano amiga.
let's say you are faced with some troubles in your business and you need a helping hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero sin embargo te podríamos “dar una mano amiga” en algo en nuestros talleres.
but certainly we can "help you along" in our workshops.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es el poder cultural de quien tiene hacia quienes necesitan una mano amiga para levantarse.
it is the cultural power of those who have extended a friendly hand towards those in need to help them up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mundo necesita ahora una mano amiga para restablecer la confianza y la fe entre los miembros.
what the world needs right now is a hand of friendship to rebuild trust and faith among and between members.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos países también tienen que aceptar la mano amiga que les tendemos.
we must do everything we can via our action plan, but we must also find a solution to this very difficult problem.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el brasil, por su parte, está comprometido a seguir ofreciendo una mano amiga y solidaria a centroamérica.
brazil, for its part, is committed to continue extending a hand of friendship and solidarity to central america.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: