Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fajas y vendas elásticas
elastic belts and bandages
Última atualização: 2020-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
playtex, la marca líder del momento, promovía la facilidad en el cuidado y durabilidad de sus fajas y sostenes.
playtex, the leading brand at the time, promoted the ease of care and durability of their girdles and brassieres.
no, por cierto, que éste es ejercicio y oficio de hombres robustos, curtidos y criados para tal ministerio casi desde las fajas y mantillas.
not you; for that's a life and a business for hardy men, bred and seasoned to such work almost from the time they were in swaddling-clothes.
cuando el zar ruso y su familia fueron asesinados por los bolcheviques en 1918, se encontraron diamantes cosidos en las fajas y ropa interior de la esposa y las hijas del zar.
when the russian czar and his family were murdered by the bolsheviks in 1918, diamonds were found sewn into the girdles and undergarments of the czar’s wife and daughters.
fajas y camisas, combinaciones o forros, faldones, albornoces, batines o artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña
women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted
partes de prendas o de complementos, de vestir, de textiles (excepto sostenes, fajas y corsés, tirantes y ligas, de punto)
parts of garments or of clothing accessories, of textiles (excluding bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted)
durante etapas avanzadas de exploración y proporciones peculiares del sitio, se sugiere utilizar sonar de barrido lateral remolcado a grandes profundidades, que incluya batimetría en fajas, y vehículos amarrados controlados a distancia para el levantamiento y la delineación de la topografía en pequeña escala.
during advanced stages of exploration and site-specific surveys, it is suggested to use deep-towed side-scan sonar including swath bathymetry, and tethered remotely operated vehicles (rovs) for mapping and delineation of small-scale topography.
a. combinados b. corsés c. fajas y fajas braga d. sostenes (corpinos, pórtasenos) e. los demás, incluidas las partes de los productos de la 61.09
made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields,
en un detallado recorrido fuimos encontrando matras, fajas y ponchos de distintos dibujos y colores; piezas de madera y alfarería mapuche; piezas de la época de la conquista del desierto, incluyendo armas y un documento con la firma de julio a. roca.
a detailed tour showed us blankets, sashes and ponchos with various patterns and colors, mapuche wooden and pottery pieces, items from the days of the desert campaign, including weapons and a document signed by julio a. roca.
artículos y aparatos de ortopedia, incluidas las fajas y vendajes medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artículos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos de prótesis; audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le implanten para compensar un defecto o incapacidad
orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability