Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como en las redes en diagonal convencionales, los nodos individuales pueden quedar aislados de la red por un fallo puntual en la ruta de conexión del nodo.
as in the conventional star network, individual nodes may thus still be isolated from the network by a single-point failure of a transmission path to the node.
esta liberación puntual, la revisión 2.2r4, incluye principalmente actualizaciones de seguridad, además de unas cuantas correcciones de fallos serios.
this point release, revision 2.2r4, mostly includes security updates, along with a few corrections of serious bugs in the stable distribution.
los apagones que se propagan a través del sistema eléctrico son un fenómeno bien comprendido, en que una falla puntual, que sólo afecta a un sitio específico de la red, puede provocar sobrecargas en otros puntos, y entonces operan las protecciones como medida de precaución.
rolling blackouts are a well understood phenomena, where a single problem on the grid can cause overloads everywhere, with cautionary shutdowns.