Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aún falta mucho para eso.
we still have a long way to go.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
aún nos falta mucho para que
we still have a long way to go before
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
falta mucho para el año 2047.
2047 is far away.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no falta mucho para que amanezca.
it does lack so much to another day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque falta todavía mucho para esto.
we have not yet reached that stage.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero falta mucho para su aplicación plena.
but we remain a long way from their full realization.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
lamentablemente, falta mucho para que lo consigamos.
sadly, we are a long way off achieving that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
-aún le falta mucho para estar completa.
he would have thought it was more. - far from complete.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-¿le falta mucho para pasar a serlo?
-will it take you long to become one?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aún les falta mucho para llegar a una solución.
they are far from being solved.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sin embargo, aún falta mucho para conseguireste objetivo.
however, india is far from achieving this goal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aún falta mucho para que estas palabras se concreten.
much has to be done to make this rhetoric a reality.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pues, nos falta mucho para cumplir nuestros objetivos.
we are still far from having achieved our goals.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero todavía le falta mucho para poder volver a estudiar.
but she is still a long way from returning to college.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, presiento que falta mucho para que lleguemos a eso.
in any event, i suspect that we are a long way from that point.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
así mismo, en timor y aceh falta mucho para restablecer la paz.
peace is very far from being restored in timor and aceh.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no falta mucho para que los vientos del invierno preparen su llegada.
before long, the winds of winter prepare their arrival.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por desgracia, todavía nos falta mucho para poder asumir la autodefensa.
unfortunately, we are as yet utterly unprepared for self-defence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al oriente medio todavía le falta mucho para cumplir con este objetivo.
the middle east region is still a long way away from achieving this goal.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
falta mucho para que sea perfecto, pero seguiremos trabajando duramente en este aspecto.
it is still far from perfect, but we will keep working on it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: