Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la formulación farmacéutica contiene un compuesto de la invención en combinación con un vehículo aceptable farmacéuticamente.
the pharmaceutical formulation contains a compound of the invention in combination with a pharmaceutically acceptable carrier.
medicamentos genéricos y principios activos naturales, semisintéticos, biotransformados, sales y derivados farmacéuticamente aceptables.
generic drugs and natural, semi-synthetic, biotransformed active principles and pharmaceutically acceptable salts and derivatives.
debido a la acción vasodilatadora de pge1 se utiliza como farmacéuticamente alprostadil para el tratamiento de la disfunción eréctil (de).
due to the vasodilating action of pge1 it is used pharmaceutically as alprostadil for the treatment of erectile dysfunction (ed).
estos animales son reconocidos por su propósito farmacéutic o , por lo que son criados en un ambiente controlado farmacéuticamente y cuidadosamente procesad os para obtener resultados adecuados.
these animals are recognized for their pharmaceutical purpose, hence they are raised in a pharmaceutically controlled environment and carefully processed to yield appropriate results.
este producto contiene melatonin farmacéuticamente puro y es suministrado en una cápsula vegetariana de liberación sostenida que se disuelve lentamente por varias horas para ayudar a mantener en el cuerpo el nivel de melatonin por un periodo más largo.
this product contains pharmaceutically pure melatonin supplied in a sustained-release vegetarian capsule formulation that dissolves slowly over several hours to help maintain blood levels for a longer period of time.
composición farmacéutica para el tratamiento de la inhibición del factor <PROTECTED> en un humano, que comprende un polipéptido, según cualquiera de las reivindicaciones 15, junto con un excipiente farmacéuticamente aceptable.
a pharmaceutical composition for the treatment of factor <PROTECTED> inhibition in a human individual, comprising a polypeptide according to any one of claims 15 together with a pharmaceutically acceptable carrier.
los anticuerpos monoclonales terapéuticos se pueden suministrar en forma liofilizada en un envase aséptico estéril o se pueden suministrar en una formulación farmacéutica en combinación con un vehículo farmacéuticamente aceptable, tal como agua estéril libre de pirógenos o solución salina fisiológica estéril libre de pirógenos.
therapeutic monoclonal antibodies may be provided in lyophylized form in a sterile aseptic container or may be provided in a pharmaceutical formulation in combination with a pharmaceutically acceptable carrier, such as sterile pyrogen-free water or sterile pyrogen-free physiological saline solution.
producción de material vegetal y extracción de los principios activos naturales para fabricar medicamentos genéricos y para desarrollar principios activos naturales, semisintéticos, biotransformados, sales y derivados farmacéuticamente aceptables más eficientes y seguros a través de colaboraciones con otras instituciones públicas y privadas.
production of plant material and extraction of naturally active ingredients in order to manufacture generic drugs and to develop safer and more effective natural, semi-synthetic, biotransformed active ingredients, pharmaceutically acceptable salts and derivatives through collaborations with other public and private institutions.
cuando yo crecí y aprendí a navegar por el mar de la vida, un puñado de interacciones críticas con profesionales médicos altamente respetables en mi comunidad se destacan por ser fundamentales para contribuir a la felicidad duradera, la paz, la gratitud y la abundancia de salud que disfruto hoy como una persona responsable y no dependiente farmacéuticamente.
when i was coming of age and learning how to navigate the sea of life, a handful of critical interactions with highly respectable medical professionals in my community stand out as being pivotal in contributing to the lasting happiness, peace, gratitude and abundant health i enjoy today as a responsible and pharmaceutically non-dependent person.
el dr. horowitz confía mucho en los testimonios de congresistas, testigos legales y documentos gubernamentales para probar que el público está siendo química y farmacéuticamente intoxicado, y que nos están suprimiendo nuestros sistemas inmunes electromagnéticamente ... las revelaciones y sabiduría contenidas en este libro le dan a la humanidad, a usted y a sus seres queridos, una opción de salvación de ultimo minuto.. .
dr. horowitz relies heavily on congressional testimonies, legal witnesses, and government documents to prove the public is being chemically and pharmaceutically intoxicated, and electromagnetically immune-suppressed. ... the revelations and wisdom contained in this book give humanity, you and your loved ones, a final, last minute, choice for salvation.