Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
solo entre nosotros (2010)
alamar (2009)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sea feliz, pero no exagere en nada.
be happy, but do not overdo anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
está feliz pero la wwwalk debe continuar
he's very happy but the wwwalk must go on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pam está feliz, pero jim está claramente incómodo.
pam is overjoyed, but jim is clearly uncomfortable.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
163. otrora yo era feliz, pero no sabía...
163. formerly i was happy, but did not know...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella siempre pareció feliz, pero nunca lo fue.
she always looked, but never was, happy.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era feliz, pero no tan completamente como había esperado.
he was happy, but in quite a different way from what he had expected.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero solo se han terminado.
but only courses are completed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy muy feliz pero también muy cansada”, declara.
i am very happy but also very tired,’she says.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero solo a personas autorizadas.
but only with proper authorization.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero solo pueden obligarte si:
but they can only do so if:.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso es verdad, pero solo en parte.
that is right, but only in part.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pero solo puedo decir que no sé.
i can only say "i, however, don't know it”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
plena potencia, pero solo cuando se necesita
full power – as and when needed
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tienen derechos, pero solo sobre el papel.
they do have rights, but only on paper.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
:tiene tres ojos,:pero solo una cola?
:three eyes they have,:but only one tail.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero solo se transmiten señales cuando hay consenso.
but signals are only sent out when there is a consensus.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la vida está en todas partes, pero solo existe un tú.
life is everywhere, but there is only one you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
everyone says i was very brave, but i just did my work.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no necesariamente a preguntar, ¿pero solo a charlar?"
not necessarily ask questions, but see if they want to talk?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível