Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y de eso les quiero hablar un poco hoy.
and that's what i want to talk to you a little bit about today.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
—lo que cuenten por ahí vale de muy poco hoy.
what they say will count for little today."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
reacciones relacionadas con la perfusión, dolor torácico, fatiga, fiebre poco frecuentes:
infusion-related reactions, chest pain, fatigue, fever uncommon:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cualquiera que reflexione un poco hoy puede ver que los belicistas han vuelto a perder el norte.
any reasonable thinking person today can see that the hawks are stumped again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mar calmaba un poco hoy, al igual que el viento, que se mantenía entre 12 y 15 nudos.
the sea state had eased considerably as had the wind, a more reasonable 12-15 knots.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanto la doctrina científica como su utilización actual y su modo de prescripción indican que la bacitracinacinc se utiliza muy poco hoy en día.
it is clear from scientific literature as well as its current use and its manner of prescription that it is very little used today.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si nos falta algo hoy, sufrimos un poco hoy, y si nos falta algo mañana, sufrimos un poco más mañana.
if we lack today, we suffer a little today, and if there is something tomorrow that lacks, suffer a little more tomorrow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los síntomas de la apendicitis aguda son, entre otros: dolor abdominal localizado en el lado inferior derecho, fiebre, poco apetito, náuseas o vómitos.
symptoms of acute appendicitis include pain in the lower right side of the abdomen, fever, reduced appetite, nausea or vomiting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y de lo quiero hablar un poco hoy es de transformar la relación, o la interacción entre seres humanos y océanos con una nueva facultad que aún no es cotidiana.
and what i'd like to talk to you today about, a little bit, is really transforming the relationship, or the interplay, between humans and oceans with a new capability that is not at all routine yet.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta precisión nos puede parecer muy poco hoy en día pero, en efecto, supone el saber la hora con una precisión de cuatro minutos de tiempo tras el paso de seis semanas.
this precision might not sound like much today but, in effect, it meant keeping time with an accuracy of four minutes after those six weeks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señora presidenta, me habría gustado hacer una rápida observación antes de que iniciáramos las votaciones, porque me ha sorprendido un poco hoy el cariz de ciertos acontecimientos en este parlamento.
madam president, i would have liked to say a few brief words before voting began, because i have been somewhat surprised today by the turn that events have taken in this house.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
acelerada, con menos de 30% de blastos, algunos síntomas (p.e., fiebre, poco apetito y pérdida de peso), no responde tanto a tratamiento
accelerated, with fewer than 30% blasts, some symptoms (such as, fever, poor appetite and weight loss), not as responsive to treatment
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
del gran templo de apolo, el asiento del oráculo, en el mismo centro y corazón del shrine, donde sigue habiendo la ciénaga de apolo el python y establecido la adoración de su culto, poco hoy.
of the great temple of apollo, the seat of the oracle, in the very centre and heart of the shrine, where apollo slew the python and established the worship of his cult, little remains to-day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se notará, al leer las siguientes líneas, que sobre estos elementos se habla poco hoy en día, o que incluso han sido olvidados, pero que, sin embargo, están presentes en la encíclica del papa juan.
evident when reading the following lines is the fact that these elements are rarely spoken about today, and yet they are in the encyclical of john xxiii.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración muy frecuentes: dolor y enrojecimiento en el lugar de la inyección, astenia frecuentes: inflamación e induración en el lugar de la inyección, escalofríos, fiebre poco frecuentes: prurito en el lugar de la inyección
general disorders and administration site conditions very common: pain and redness at the site of injection, fatigue common: swelling and induration at the site of injection, shivering, fever uncommon: injection site pruritis
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.