Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para otra persona.
for someone else.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿hay lugar para otra persona?
is there space for another person?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gestión solidaria para resultados
inclusive result-focused management
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) ayuda solidaria para mayores.
(a) solidarity: support for the elderly.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que es malo para otra persona puede ser bueno para ti.
what is bad for the other person may be good for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hacer esto, ¿será motivo de tropiezo para otra persona?
will doing this cause another person to stumble?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi existencia no puede ser causa de sufrimiento para otra persona.
my existence can’t give any pain to another person.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derivación para otra investigación
referral for other investigation
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
c) si con su acto obtuviere importantes beneficios para sí o para otra persona.
if by the act he or she gains substantial profit for himself or herself or for another person.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquello que es alarmista para la sra. breyer podrá no serlo para otra persona.
however, the united kingdom is represented on that committee and i
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necesitamos una europa más solidaria para seguir al frente.
we need a more united europe in order to move forwards.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
registrado para otra admisión médica
listed for other medical admis
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a veces se afirma que una persona que lucha por su libertad es terrorista para otra persona.
it is argued sometimes that one man's freedom fighter is another man's terrorist.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otro ejemplo es la compra de joyas como regalo para otra persona, por ejemplo, un cónyuge.
another example is the buying of jewelry as a gift for another person, e.g.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para otra información, consulte wikipedia.org
for further information we recommend you to use wikipedia.org
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derivación para otra investigación (procedimiento)
referral for other investigation
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cada uno tiene que medirlo por sí mismo. no eran caminos adecuados para mi pero para otra persona puede ser diferente.
everybody must consider it for oneself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, nunca le dé a un niño medicamentos que han sido recetados para otra persona, ya sea un adulto o un niño.
also, never give a child medications that have been prescribed to someone else, whether it's an adult or child.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. nunca dependerá de trabajar para otra persona de nuevo, voy a crear mi propio destino! voy a seguir
5. i will never depend on working for someone else again, i will create my own destiny! i will continue to
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es una metáfora, es una visualización, úsenlo para otra persona si así lo eligen, para que no se lo traigan a si mismos.
you have to be so tuned in, and slightly out of 3d. listen, let's say that cancer is in your body. it's a metaphor and a visualization for example only.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: