A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de otro lado, las celebraciones navideñas en el caribe francoparlante parecen estar empapadas de tradición.
christmas celebrations in the french-speaking caribbean, on the other hand, appear to be steeped in tradition.
de una manera general hay una representación sindical mayor en la parte francoparlante que en otras regiones.
in general there is higher trade union presence in the french speaking part of switzerland than in the other regions.
el estudio fue encargado por telefilm canada para el beneficio de los grupos de trabajado en los largometrajes para el mercado angloparlante y francoparlante.
this study was commissioned by telefilm canada for the benefit of the working groups on feature film for the english speaking market and the french-language market.
se presentará una exposición al respecto en la reunión sobre el tema de la comunidad francoparlante y la autopista de la información que se celebrará en montreal.
a presentation will be made on this at the meeting on the theme of the french-speaking community and the information super-highway to be held at montreal.
en resumen: conseguirás defenderte correctamente en un entorno francoparlante. asimismo, tus vacaciones pasarán a ser el doble de divertidas.
in short, you manage to get along in a french-speaking environment.
muchos meses de amargos debates transmitidos por medios de comunicación en la parte francoparlante de África han traído el asunto a varios países africanos, conduciendo a interesantes reacciones.
several months of bitter debates broadcast by francophone africa media have brought the subject home to many african countries, leading to interesting reactions.
esto, dijeron, provocó que su loco vecino francoparlante –garahidjo– se deshiciera de las restricciones y obedeciera la llamada de la naturaleza.
this, they said, caused her mad french speaking neighbor – garahidjo – to unshackle any restraint and obey nature’s call.
== familia y carrera ==henri guisan nació en 1874 en mézières,en el cantón de vaud, una parte protestante de la suiza francoparlante.
==family and career==henri guisan was born in 1874 in mézières, in the canton of vaud, a protestant part of french-speaking switzerland.
con respecto a la primera infancia y la enseñanza familiar, la unesco está ejecutando tres proyectos en el África occidental francoparlante destinados a fortalecer la capacidad nacional y regional en las esferas de la investigación, la capacitación y las actividades de programación.
with regard to early childhood and family education, unesco is implementing three projects in francophone west africa aimed at strengthening national and regional capacities in the areas of research, training and programming activities.
en este artículo, el autor describe la muy reciente colaboración entre la formación de adultos de la oficina nacional de empleo y la radiotelevisión belga que han coproducido, con el apoyo financiero de la comunidad francesa, un curso televisivo de neerlandés para el público francoparlante.
with the financial backing of the french community authorities, they have coproduced a tv course in dutch for frenchspeakers.
cuando la población francoparlante en quebec protesta a gritos contra la calumnia, como deben de hacerlo, no vemos a radio canadá clamando que esa protesta pública es una muy bien financiada y estructurada campaña con fondos y financiamiento que no concuerda con los recursos reales utilizados, y por una buena razón.
when the francophone population in quebec protests vociferously against this slander, as well they should, we do not see radio canada claiming that this public protest is a highly structured well financed campaign with funding and organization which do not match the actual resources deployed, and for good reason.