Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la fresquísima repostería danesa, era particularmente buena.
the freshly made miniature danish pastries were particularly good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para lograr un buen resultado, es imprescindible que la mantequilla esté fresquísima y suficientemente reblandecida.
in order for the crème to be successful, it is important for the butter to be especially fresh and soft.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-no con menor lo cuento yo -respondió don quijote-; y así, digo que el venerable montesinos me metió en el cristalino palacio, donde en una sala baja, fresquísima sobremodo y toda de alabastro, estaba un sepulcro de mármol, con gran maestría fabricado, sobre el cual vi a un caballero tendido de largo a largo, no de bronce, ni de mármol, ni de jaspe hecho, como los suele haber en otros sepulcros, sino de pura carne y de puros huesos.
"and with no less do i tell the tale," said don quixote; "and so, to proceed—the venerable montesinos led me into the palace of crystal, where, in a lower chamber, strangely cool and entirely of alabaster, was an elaborately wrought marble tomb, upon which i beheld, stretched at full length, a knight, not of bronze, or marble, or jasper, as are seen on other tombs, but of actual flesh and bone.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível