Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hará mucho frio en esta excursión.
it will be cold on this tour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace calor o frio en este lugar?
hot or cold in this place?
Última atualização: 2015-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
puedes ponerme el aire frio en apartamento
google translator
Última atualização: 2013-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aire acondicionado viene a ser lo mas practico, frio en verano, y una calor agradable en invierno.
air conditioning units are the best as they cool temperatures in the summer and can be adjusted to heat room temperatures in the winter.
el balón fue lanzado justo en el centro del vórtice frio en momentos en que los componentes clorados se hallaban activados.
the balloon was launched right into the centre of the cold chlorine-activated vortex.
apenas tres semanas se fue por que ella no estaba bien viniendo abajo con un frio, en la cama con uno, o simplemente recuperando.
hardly three weeks it has left, because of which it did not fall well with a cold, in a bed with one, or simply returning.
el litoral de cabo frio, en el estado de río de janeiro, es conocido por sus playas deslumbrantes, como la bellísima praia das conchas.
the coast of cabo frio in the state of rio de janeiro is known for its wonderful beaches such as conchas beach.
debido a que la recepción de leche se realiza en unas pocas horas al día y el envasado puede llegara a durar 24 horas al día, se requiere una gran demanda de frio en unas horas muy concentradas durante la recepción.
although milk is delivered in a short period of time, the processing and packaging of milk can take up to and over 24 hours. this means that there is a high demand for refrigeration during the delivery times.
mi corazón se hacía cada vez más frio en este invierno con cada gota de esta lluvia. hasta ahora he estado estudiando bajo la tutela de la escuela de espiritualidad de to, thay por todo un año y bhiksu trieuan.
my heart gets even colder this winter with every drop of the drizzling rain. so far, i have been studying under the roof of tô, thầy’ spiritualities school for over a year.
si visitamos sierra de la sagra durante el invierno es bastante probable que nos encontremos con nevadas y carreteras cortadas ya que su clima es bastante frio, en cambio si la visitamos durante la primavera o el verano podremos disfrutar de bellos paisajes durante nuestra ascensión a la cumbre.
if we visit sierra de la sagra during the winter, it is quite likely that we find snow and roads cut because its weather is quite cold; however if we visit during spring or summer we can enjoy beautiful scenery during our ascent to the summit.
y en el pastel de queso y todo tipo de postres, como mousse de chocolate, tiramisú, flan de vainilla, todo lo que se vende frio en el supermercado, tiene gelatina para que se vea bien.
and in cheesecake and all kinds of desserts, like chocolate mousse, tiramisu, vanilla pudding, everything that's cooled in the supermarket, there's gelatin to make it look good.
al pasar de los años, mi condición empeoro y hoy en día utilizo una silla de ruedas. obviamente mi circulación es muy baja y por varios años sufrí de tener mucho frio en los pies hasta que un amigo me sugirió usar el noni nitro™, un suplemento natural que ha aumentado mi circulación notablemente, los pies fríos ya no son un problema para mí!"
obviously my circulation is very poor and for several years i suffered from extremely cold feet until a friend suggested noni nitro, a natural supplement that has vastly increased my circulation. cold feet are no longer an issue.