Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el supervisor podrá corregir o modificar por medio de un certificado de pago provisiond, cudquier certificado anterior que él mismo hubiese expedido y tendrá la facultad de modificar la valoración que contuviese dicho certificado o de denegar la expedidón de todo certificado parcial provisiond si el contrato, o cud quier parte del mismo no hubieren sido ejecutados a satisfacción suya.
the supervisor may, by an interim payment certificate, make any corrections or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issuing of any interim payment certificate if the contraa, or any part thereof, has not been executed to his satisfaction.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la autora indicaba que en diciembre de 2004 se había unido al movimiento kinijit (conocido también como coalición para la unidad y la democracia, cud o cudp), recientemente fundado, y que en mayo de 2006 había sido detenida por miembros del ejército etíope y encarcelada por un mes, y que durante su privación de libertad había sufrido malos tratos graves.
the complainant alleged that she became involved with the newly founded kinijit movement (also known as the coalition for unity and democracy, cud/cudp) in december 2004, was arrested by members of the ethiopian military in may 2006, imprisoned for one month and suffered severe ill-treatment in custody.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.