A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las cervecerías cruz blanca, gambrinus y la amstelería han presentado sus promociones para la temporada de otoño.
the pubs cruz blanca, gambrinus and la amstelería have presented its promotions for the autumn season.
durante la visita a la otra de las fábricas de cerveza de plzeň, gambrinus, puede divertirse en una zona interactiva.
during a tour of the second of the plzeň breweries, gambrinus, you can have fun in the interactive arena.
el gambrinus es un hotel de 4 estrellas situado en una zona privilegiada: en el centro histórico de roma, en un...
the gambrinus is a four star hotel in a highly privileged location: in the historic centre of rome, in an elegant...
con cada caña de cerveza cruzcampo (20 cl.) que consuma en gambrinus o cruz blanca, recibirá un punto.
with every glass of 20 cl. of beer cruzcampo consumed in gambrinus or cruz blanca he or she will receive one point.
pronto quizás, pensó, y dejó el periódico y evaluó si debía volver al gambrinus, ahora que el alfons ya no estaba allí.
perhaps soon, he thought and put the paper down and wondered if he should go to the gambrinus again, were alfons now no longer there.
el hotel también alberga el restaurante gambrinus, así como una terraza en la azotea decadente, un eficiente centro de negocios con todos los servicios y un aparcamiento subterráneo práctico.
the hotel also harbours the gambrinus restaurant, as well as a decadent roof top terrace, an efficient business center with all facilities and a practical underground parking.
tras la sala de llegadas llega a la plaza donde se encuentra la cervecería típica gambrinus, tras girar a la derecha y caminar menos de 100 metros llegará a la parada de minibuses:
outside the arrivals hall is situated the square where is located the typical gambrinus brewery, turn right and after less than 100 meters you will reach the minibus stop:
después de haber sido asistente del director erich cviertna, vrba se hizo cargo brevemente del fc baník ostrava hacia el final de la liga gambrinus 2002-03 después de la salida de cviertna.
==managerial career=====early career===having been assistant to manager erich cviertna, vrba took charge of fc baník ostrava for a short time towards the end of the 2002–03 gambrinus liga after cviertna's departure.
en el 2010, al bohemians se le restaron 20 puntos y a pagar 6 millones de euros por negarse a jugar contra el bohemians 1905 y acusó al sk sigma olomouc de no presentar evidencia, y el club descendió de la gambrinus liga.
in 2010, bohemians were deducted 20 points and fined 6 million czk because they refused to play a league fixture against bohemians 1905 and accused sk sigma olomouc of bribery without presenting evidence and the club was relegated from the czech first league.
el primer partido oficial en el nuevo estadio se jugó el 17 de mayo 2008 frente al jablonec y terminó 2-2, pero el slavia se aseguró el título de la gambrinus liga en este último partido de la temporada 2007/08.
the first competitive match at the new stadium was played on may 17, 2008 against jablonec, the match ended 2-2, slavia secured the gambrinus liga title in this final match of the 2007/08 season.
== palmarés ===== campeones de la druhá liga ====== equipos ascendidos ===los siguientes clubes son los que han logrado ascender a la gambrinus liga desde 1993:* 1993: viktoria Žižkov, petra drnovice, viktoria plzeň, union cheb, slovan liberec, svit zlín* 1994: sklobižu jablonec nad nisou, Švarc benešov* 1995: uherské hradiště, ostroj opava* 1996: fc karviná, fk teplice, bohemians praga* 1997: fc dukla příbram, afk atlantic lázně bohdaneč* 1998: fk chmel blšany, fc karviná* 1999: bohemians praga, sk České budějovice* 2000: synot staré město, fc viktoria plzeň* 2001: fc hradec králové, sfc opava* 2002: sk dynamo České budějovice, fc tescoma zlín* 2003: fc viktoria plzeň, sfc opava* 2004: fk mladá boleslav, fk drnovice* 2005: fk siad most, fc vysočina jihlava, fc viktoria plzeň* 2006: sk kladno, sk dynamo České budějovice* 2007: viktoria Žižkov, bohemians 1905* 2008: bohemians (střížkov) praga, fk marila příbram* 2009: bohemians 1905, 1.
==druhá liga champions==== teams promoted to the first league since 1993 ==* 1993: viktoria Žižkov, petra drnovice, viktoria plzeň, union cheb, slovan liberec, svit zlín* 1994: sklobižu jablonec nad nisou, Švarc benešov* 1995: uherské hradiště, ostroj opava* 1996: fc karviná, fk teplice, bohemians prague* 1997: fc dukla příbram, afk atlantic lázně bohdaneč* 1998: fk chmel blšany, fc karviná* 1999: bohemians prague, sk České budějovice* 2000: synot staré město, fc viktoria plzeň* 2001: fc hradec králové, sfc opava* 2002: sk dynamo České budějovice, fc tescoma zlín* 2003: fc viktoria plzeň, sfc opava* 2004: fk mladá boleslav, fk drnovice* 2005: fk siad most, fc vysočina jihlava, fc viktoria plzeň* 2006: sk kladno, sk dynamo České budějovice* 2007: viktoria Žižkov, bohemians 1905* 2008: bohemians (střížkov) prague, fk marila příbram* 2009: bohemians 1905, 1.
