Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gato montés
wild cat
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
el área ha sido declarada monumento nacional y alberga una gran variedad de fauna como gato montes, ocelotes y numerosas especies de pájaros.
the area has been declared a national monument, and is home to varied fauna including mountain cats, ocelots and numerous bird species.
en esta región es posible encontrar venados, pumas, al gato montes y al borrego cimarrón, entre otras especies de fauna.
this region is home to deer, mountain lions, other cat species, bighorn sheep, and other wildlife species.
en este parque se encuentran las reservas hidrológicas de la península de paraguaná, lo que permite el desarrollo de una gran variedad de flora y fauna, por ejemplo el gato montes y los pájaros denominados guácharos.
the park harbors the hydrological resources of the paraguaná peninsula. tropical and cloud forests cover the valleys and slopes, fostering a variety of flora and fauna including the oilbird (guácharo) and the mountain cat.
en este álbum destacan los pasodobles ''el relicario'',''el gato montes'',''en er mundo'' entre otros.
it's the best of the 10 most famous pasodobles: ''el relicario'',''el gato montes'',''en er mundo'' for instance.
el gato montés es una ópera en tres actos escrita y compuesta por el español manuel penella moreno.
el gato montés (the wild cat) is an opera in three acts composed by manuel penella who also wrote the spanish language libretto.
"un estudio sobre el gato montés español propone modificar la teoría de la evolución"
"a study about the spanish mountain cat proposes to modify the theory of evolution"
la primera noche los guardianes metieron un gato montés en la celda y, durante casi un mes, el preso permaneció engrillado.
the first night the warders put a wild cat in the cell and, for almost one month, he was held in leg irons.
- si ya no somos niños, y soñamos que jugamos gato con un niño, significa lo mismo que la anterior, pero además, el sueño nos dice que nos estamos comportando de forma inmadura. lince o gato montes:
- if we are not children, and we dream we played cat with a child, means the same as above, but also the dream tells us that we are behaving immaturely.
alberga bosques de roble y una importante fauna con el águila calzada, el águila sapo, el búho real y el gato montés, entre otros.
it hosts oak woods and an important fauna with the booted eagle, the toad eagle, the eagle owl and the wildcat, amongst others.
"más característicos de la isla son el gato montés y la jineta, el primero parece haber medrado con fortuna en los bosques, aunque siempre se presenta en solitario.
"the most characteristic on the island are the wildcat and the genet. the former seems to have sought out its future in the forests and is almost always seen alone.