Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿te gustan más los gatos o los perros?
do you like cats or dogs better?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no usar en gatos o conejos.
do not use in cats or rabbits.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(para aplicarlo a las mascotas, por ejemplo: gatos o perros)
- all parasites which pets are carriers (use with dogs or cats).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- gatos o perros permitido no más de 1 (menos de un excepciones muy específicas).
- cats or dogs are allowed not more than 1 (less than a very specific exceptions).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay ningunos naipes salvajes en gatos o mejor.
there are no wild cards in jacks or better.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puede usar arena para gatos o borra de café usado.
you can use kitty litter or used coffee grounds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aves, aves de corral, palomas, gatos o ratones, etc.
e.g. birds, fowls, pigeons, cats or mice, etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no usar en gatos o gatitos que pesen menos de 0,6 kg.
do not use in cats or kittens weighing less than 0.6 kg.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plata maciza o perros de color negro son comunes también.
solid silver or black coloured dogs are common as well.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joven, ingenuo, o perros muy excitables que no han aprendido precaución
young, naïve, or highly excitable dogs that have not learned caution
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la introducción de gatos o ratas a fernandina es una gran amenaza potencial.
future introduction of rats or cats to fernandina is a huge potential threat to the species.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hubo hallazgos renales similares en los estudios de carcinogenia en ratón o perros.
there were no similar renal findings in the mouse or dogs carcinogenicity studies.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
modelos de pasaporte para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos o hurones
model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se selecciona una comida rápida como mcdonalds o perros calientes o simplemente una taza de café.
it then selects a quick lunch eg mc donalds or hot dog or just a cup of coffee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usar con más frecuencia equipos de exploración/detección, dispositivos mecánicos o perros; y
increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estudios adecuados a largo plazo en ratas o perros excluyen toxicidad crónica o potencial carcinógeno.
adequate long-term studies in the rat and dog exclude chronic toxicity and carcinogenic potential.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
advocate se presenta en envases de tamaños y concentraciones diferentes, en función de si va a usarse en gatos o perros, y el tamaño del animal que vaya a ser tratado.
advocate comes in different strengths and pack sizes, depending on whether it is for use on cats or on dogs, and on the size of the animal being treated.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
existió el antecedente epidemiológico de contacto con perros o gatos, o ambos, en 52,2%.
in 52,2% of patients, there had been dog or cat contact.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cercas... si en la área donde vive existen perros, gatos o niños, usted necesitara proteger su hortaliza.
fencing... if your neighborhood is overrun with dogs, cats, or kids, you will need to protect your garden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora no puedo acariciarte... pero dentro mío te siento, buscando "gatos" o "brillines"
i cannot pet you now, but deep inside me i can still feel you,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível