Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
germen dentario
tooth bud
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
debido al riesgo de daño quirúrgico en los gérmenes dentarios, se debe considerar una técnica conservadora en secuestrectomía .
due to the risk of surgical damage to tooth buds, a conservative approach in sequestrectomy should be considered.
por lo general, un germen dentario no erupcionado se puede sacar levantándolo con su folículo y vaina radicular intactos.
an unerupted tooth germ can usually be lifted out with its intact follicle and root sheath.
sin embargo, el tratamiento de los dientes temporales es modificado con frecuencia y se debe prestar atención al germen dentario permanente subyacente.
however the treatment of primary teeth is often modified and consideration must always be given to the underlying permanent tooth germs.
varios años más tarde, wohl 212 se refirió a éste como “quiste del germen dentario en la mandíbula”.
several years later, wohl212 referred to it as a “tooth germ cyst of the jaw”.
el tratamiento debe ser puntual y agresivo para prevenir un daño óptico permanente, complicaciones neurológicas y pérdida de los gérmenes dentarios así como de tejidos óseos.
treatment must be prompt and aggressive to prevent permanent optic damage, neurologic complications, and loss of teeth buds and bony tissues.
por otra parte, un diente temporal que ha sido desplazado en la dirección del germen dentario permanente subyacente debe ser extraído, mientras que el desplazamiento en una dirección opuesta al germen dentario subyacente puede permitir que el diente temporal sea reposicionado y mantenido.
moreover, a primary tooth that has been dislocated in the direction of the permanent underlying tooth germ should be extracted, while dislocation away from the underlying tooth germ may allow the primary tooth to be repositioned and kept.