A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el gen bar aislado de streptomyces hygroscopicus que confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio,
the bar gene isolated from streptomyces hygroscopicus conferring tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium,
- la etiqueta debe indicar que el producto tiene mayor resistencia al herbicida glufosinato de amonio;
- the label should mention that the product has increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium;
este maíz tiene una modificación combinada con propiedades insecticidas conferidas por el gen de la dendotoxina y más resistencia al herbicida glufosinato de amonio.
this maize has the combined modification for insecticidal properties conferred by the bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
- en los sacos de semillas que vayan a venderse a los agricultores se indicará que el producto ha sido modificado genéticamente para hacerlo resistente al herbicida glufosinato de amonio,
- to mention on the seed bags to be sold to farmers that the product has been genetically modified to make it tolerant to the herbicide glufosinate ammonium,
en la etiqueta de cada envase de semillas constará que el producto es resistente al herbicida glufosinato de amonio y que debe usarse exclusivamente para obtener semillas y no con fines de alimentación humana o animal.
it shall be indicated on the label of each package of seeds that the product is tolerant to the herbicide glufosinate-ammonium; and that the product is to be used only for obtaining seed and not for human food or animal feed.
la soja modificada genéticamente acs-gmØØ5-3, según se describe en la solicitud, expresa la proteína pat, que le confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio.
the genetically modified acs-gmØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the pat protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
una versión sintética del gen pat derivado de la cepa tü494 de streptomyces viridochromogenes, que confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio, bajo el control de las secuencias promotoras y terminadoras del virus del mosaico de la coliflor 35s.
a synthetic version of the pat gene derived from streptomyces viridochromogenes strain tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35s cauliflower mosaic virus promoter and terminator sequences.
el maíz das-Ø15Ø7-1 expresa la proteína cry1f, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína pat, que le confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio.
das-Ø15Ø7-1 maize, expresses the cry1f protein which confers protection against certain lepidopteran pests and the pat protein, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
ambos eran condicionantes para la liberación comercial de maíz realizada en mayo pasado, cuando la ctnbio aprobó el cultivo comercial del maíz resistente al glufosinato de amonio (liberty link), de la empresa bayer cropscience ltda.
the creation of the plans was a condition for the commercial release of gm corn, which was set in motion in may when ctnbio approved the commercial release of the gm maize 'libertylink', developed by bayer cropscience (see bayer wins brazil gm corn approval).
el maíz modificado genéticamente das-Ø15Ø7-1, según se describe en la solicitud, es resistente a la piral del maíz (ostrinia nubilalis) y algunas otras plagas de lepidópteros y tolera el herbicida glufosinato de amonio.
the genetically modified das-Ø15Ø7-1 maize, as described in the application, is resistant to the european corn borer (ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and is tolerant to the herbicide glufosinate-ammonium.
el maíz modificado genéticamente syn-btØ11-1, según se describe en la solicitud, expresa la proteína cry1ab, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína pat, que le confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio.
the genetically modified syn-btØ11-1 maize, as described in the application, expresses the cry1ab protein which confers protection against certain lepidopteran pests and the pat protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
semillas y granos de maíz modificado genéticamente (zea mays l.) con resistencia incrementada al glufosinato de amonio obtenido a partir de la línea de maíz he/89, transformación t25, que se ha transformado mediante el plásmido puc/ac que contiene:
seeds and grains of genetically modified maize (zea mays l.) with increased glufosinate ammonium tolerance derived from the maize line he/89 transformation event t25 which has been transformed using plasmid puc/ac containing: