Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡no hay peros que valgan!
there's no but about it!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el acnur ha elaborado un marco normativo y metodológico para los per que debería contribuir al logro de estos objetivos.
unhcr has developed a policy and methodological framework for qips, which should ensure these aims are met.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las peras que comemos en japón parecen casi manzanas.
the pears we eat in japan look almost like apples.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1873 vivi su primera experiencia internacional al establecer un servicio al puerto de callao, per , que en 1874 se extendi a panam .
its first international experience was to establish service to callao , peru , in 1873.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión tiene que empezar por fin a aplicar este convenio sin peros que valgan.
the commission must finally begin to implement the basle convention, without any ifs and buts.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thavolesabz escribe (per) que quienes protestaban distribuyeron flores blancas entre la gente en recuerdo de hale sahabi y hoda saber.
thavolesabz writes that protesters distributed white flowers in rememberance of hale sahabi and hoda saber among people.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el acnur adjunta un proyecto provisional de marco normativo y metodológico para los proyectos de efecto rápido (per) que puede consultarse en los archivos de la secretaría.
unhcr enclosed the working draft for a policy and methodological framework for quick impact projects (qips) which can be consulted in the secretariat's files.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta categoría comprende las peras que no pueden ser clasificadas en las categorías superiores, pero que reúnen las características mínimas definidas anteriormente.
this class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el sistema de evaluación e-per, que se puso en marcha a partir del 12 de marzo de 2009, requiere que todo el personal internacional y de zona de categoría 16 y categorías superiores compile un plan de desarrollo personal.
the e-per appraisal system was rolled out with effect from 12 march 2009 and requires that all international staff and area staff grade 16 and above include a personal development plan.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acogió con agrado el encuentro entre el sr. arafat y el sr. peres, que contribuyó a reafirmar la pertinencia de la cesación del fuego.
it welcomed the meeting between mr. arafat and mr. peres, which helped reaffirm the importance of a ceasefire.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reducción del tipo final de los derechos del 8 al 5 % para las peras que respeten el precio de entrada para el periodo 1/2-31/3.
reduction of the final tariff rate from 8 to 5 % for pears respecting the entry price for the period 1 february to 31 march.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.