Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muchos documentos describen vientos y granizadas.
described, winds and hail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las granizadas también son comunes en esta región.
hailstorms are also common in this region.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nubes , lluvia, rocío y algunas veces también de granizadas.
and infinite , but also of clouds, rain, dew and sometimes also of
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los veranos son largos y muy secos y los inviernos fríos, sufriendo algunas heladas y granizadas.
the summers are long and dry and the cold winters bring frost and hail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay cambios sistemáticos en la frecuencia de los tornados, días de tormenta o granizadas en las zonas analizadas.
no systematic changes in the frequency of tornadoes, thunder days, or hail events are evident in the limited areas analysed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jackson en encuentra en una región propensa a tormentas severas que pueden producir fuertes granizadas, vientos perjudiciales y tornados.
jackson lies in a region prone to severe thunderstorms which can produce large hail, damaging winds and tornadoes.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
casas enteras han quedado destruidas o dañadas, y las granizadas prácticamente han aniquilado por entero la ya de por sí escasa cosecha.
entire homesteads have been destroyed or damaged and the hailstorms have almost entirely wiped out the already meagre harvest.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
los periodos de sequía han agravado la situación de los cultivos, que ya habían sufrido granizadas en 2008 y 2009, en equatoria oriental.
dry spells have compounded hailed harvest in 2008 and 2009 ineastern equatoria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bortoletto añade: ni siquiera las granizadas son un problema, ya que plexiglas® también resiste estas influencias ambientales .
but the sheet has to do more than look good, it has to be tough too. bortoletto says: "not even hailstones are a problem, plexiglas® stands up to those as well."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- 361 el amor y la felicidad se alimentan de sol, pero también de nubes , lluvia, rocío y algunas veces también de granizadas.
- 361 sun love and happiness nourish themselves of sun, astonishment and infinite , but also of clouds, rain, dew and sometimes also of hail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su orografía hace al país propenso a experimentar fenómenos meteorológicos frecuentes, como abundantes precipitaciones, granizadas, tormentas, ráfagas de viento, y tornados esporádicos.
because of its mountainous terrain, armenia is prone to experience frequent events such as heavy rains, hail, thunder and squally winds, and occasional tornadoes.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no llueve mucho, pero las cumbres (están granizadas) y los ríos subterráneos alimentan las aguas subterráneas, que hacen posible la vida en estas tierras áridas.
it does not rain much but the peaks are snowed and underground rivers flow back into groundwater, which makes life possible in these arid lands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: