Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qi = gtotw,i
qi = gtotw,i
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gedfw,i = gtotw,i
gedfw,i = gtotw,i or:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
0,000479 × hcconc× gtotw
0,000479 × hcconc × gtotw
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
en este caso no basta una precisión de 2 % para gtotw y gdilw para garantizar una precisión de gse admisible.
in this case an accuracy of 2 % for gtotw and gdilw is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of gse.
el calibrado de gdilw en relación con gtotw se realiza de manera que se obtenga la misma exactitud que en a) para gse.
calibration of gdilw relative to gtotw is carried out such that the same accuracies for gse as in (a) are obtained.
seguidamente se conectará en serie el dispositivo calibrado de gasto másico al caudalímetro de gdilw y se comprobará su precisión en al menos 5 ajustes correspondientes a una relación de dilución de entre 3 y 50 en relación con el gtotw utilizado durante la prueba.
then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for gdilw, and the accuracy is checked for at least 5 settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to gtotw used during the test.
la precisión absoluta de gtotw y gdilw es 0,2 %, lo que garantizar una precisión de gse de 5 % con una relación de dilución de 15.
the absolute accuracies of gtotw and gdilw are 0,2 % which guarantees an accuracy of gse of 5 % at a dilution ratio of 15.
después se ajustará gtotw al valor utilizado durante la prueba y se ajustará consecutivamente gdilw a por lo menos 5 valores correspondientes a las relaciones de dilución "q" entre 3 y 50.
then gtotw is set to the value used during the test, and gdilw is sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
cuando se apliquen gexhw, vexhw, gtotw o vtotw, se convertirá la concentración medida a su equivalente en fase húmeda utilizando las siguientes fórmulas a menos que se haya efectuado ya la medición en fase húmeda:
when applying gexhw, vexhw, gtotw or vtotw, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
el caudalímetro de gdilw está conectado en serie al caudalímetro de gtotw, estando calibrada la diferencia entre ambos caudalímetros en al menos 5 puntos de ajuste con valores de caudal equidistantes entre el valor gdilw más bajo utilizado durante la prueba y el valor de gtotw utilizado durante la prueba. se podrá circunvalar el túnel de dilución.
the flow meter for gdilw is connected in series to the flow meter for gtotw, the difference between the two flow meters is calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest gdilw value used during the test and the value of gtotwused during the test the dilution tunnel may be bypassed.
el caudal másico total del gas de escape diluido (gtotw) o la masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo (mtotw) se medirán con un pdp o un cfv (anexo v, punto 2.3.1).
the total mass flow rate of the diluted exhaust (gtotw) or the total mass of the diluted exhaust gas over the cycle (mtotw) shall be measured with a pdp or cfv (annex v, section 2.3.1).