Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ella es su verdadera madre.
she is his real mother.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi verdadera madre, tampoco.
my real mom, either.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de que mi verdadera madre murió.
after my real mom died.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, tonto, a mi verdadera madre.
nein, dummkopf. my real mother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ella cuidó de mí como una verdadera madre.
“she took care of me like a real mom.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
puríssima virgen y verdadera madre de dios maría
artes y reglas de la lengua tagala (ár · tes i rég · las de la léng · gwa ta · gá · la) is the first published study of the nature and grammar of an indigenous language in the philippines. it was published in 1610, written by fray fran cisco blancas de san jose, a dominican missionary and printed by tomas pinpin at the dominican printing press in abucay, bataan. the book had two more editions in 1752 and 1832.
Última atualização: 2021-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una verdadera madre sabe ser exigente en la educación de sus hijos.
a real mother is demanding when it comes to raising her children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me enteré recientemente que mi verdadera madre murió en oregon en 1986.
my birth mother i recently learned died in oregon in 1986.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la virgen lo sabe y como una verdadera madre se preocupa por sus hijos.
our lady knows it, and as a true mother, she takes care of her children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como verdadera madre, la virgen se inclinó a curar la enfermedad del pobre hombre.
like a true mother, our lady stooped to cure the poor man’s sickness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu que llevaste con pureza a dios, la palabra, verdadera madre de dios, te magnificamos.
you, who did bear with purity god the word, true mother of god, we magnify you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diez veces, cien veces más que maría antonieta, fue para él, una verdadera madre"».
ten times, a hundred times, more than marie antoinette, she was a true mother for him.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lo hemos dicho muchas veces: la educación es la verdadera madre de todas las batallas.
we have said it many times: education is the true mother of all battles.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como verdadera madre de los pobres, se inclinó hacia todos los que sufrían diversas formas de pobreza.
as a real mother to the poor, she bent down to those suffering various forms of poverty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en la liturgia de hoy destaca la figura de maría, verdadera madre de jesús, hombre-dios.
in today's liturgy the figure of mary, true mother of jesus, god-man, stands out. thus, today's solemnity is not celebrating an abstract idea but a mystery and an historic event: jesus christ, a divine person, is born of the virgin mary who is his mother in the truest sense.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sabemos quién es la verdadera madre en el caso de israel y palestina y sabemos quién desea todo el tiempo dividirlo.
we know who is the real mother in the case of israel and palestine, we know who is willing all the time, supposedly, to partition it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
calixta le revela a soraya que ella es su verdadera madre; llena de odio, soraya la echo de la mansión.
calixta reveals to soraya that she is her real mother; hateful, soraya kicks her out of the mansion.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este ser cósmico ha elegido un cuerpo femenino, porque lleva la fuerza de la verdadera madre y la independencia de la verdadera mujer.
this cosmic being chose a female body, because it carries the power of the true mother and the independence of a true woman within herself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al final, se enteró de que su verdadera madre es suzuri minagi (un maestro en la sección de magia).
in the end, he learned that his real mother is suzuri minagi (a teacher in the magic section).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vamos a decirle que estamos muy agradecidos por haber sido elegidos por ella para ser sus tutores y su creación especial, y que ella es nuestra verdadera madre.
let's tell her that we are very grateful for being chosen by her to be her guardians and her special creation, and that she is our true mother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: