Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wu de luchó activamente luchó contra lan rehabilitación de deng xiaoping y trabajó para promover a hua guofeng como sucesor de mao.
wu de actively struggled against a rehabilitated deng xiaoping and worked to promote hua guofeng as mao's successor.
el último cargo de poder que mantuvo hua guofeng, el de presidente de la comisión militar central, pasaba precisamente a deng xiaoping en 1981.
the last position of power retained by hua guofeng, chairman of the central military commission, was taken by deng in 1981.
como solución de compromiso, hua guofeng, un administrador sin lazos cercanos con ninguna de las facciones enfrentadas, se convirtió en primer ministro.
as a compromise, hua guofeng, an administrator without close ties to either faction, became premier.
en la sesión principal, wang jinglun, vicepresidente de la academia de ciencias sociales de cantón, y qiu guofeng, presidente de la universidad de jiaying, tomaron la palabra en nombre de los organizadores.
speakers included guangdong academy vice president wang jinglun, jiaying university president qiu guofeng, and scholars from zhongkai university of agriculture and engineering, sun yat-sen university, chinese culture university of taiwan, xiamen university, zhaoqing university and shaoguan university. over 30 papers were presented.
el presidente jenkins tuvo conversaciones con el presidente hua guofeng, los viceprimeros ministros deng xiaoping y gu mu, con el sr. huang hua, ministro de relaciones exteriores y con el sr. li qiang ministro de comercio exterior.
'the council held an initial exchange of views on the recent commission communication concerning the development of the eec-turkey association, which, it will be remembered, covers four major aspects; customs union, social affairs, agriculture and financial aid to turkey.
pekín es la capital de un país que ha erigido en sistema la eliminación, de las formas más diversas, de 60 millones de personas, ya que, según hua guofeng, tan sólo la revolución cultural costó 60 millones de muertos a china, la china de mao zedong —en quien el sr. giscard d'estaing saludaba a uno de los faros del pensamiento universal—, esa china de la revolución cultural que tenía de compañeros de viaje a quienes nos dan lecciones, pese a que sabían lo que sucedía.
men must leam that the key to any development lies in strengthening women's rights, for otherwise, to quote the secretary-general of the fourth world women's conference in tanzania, the women of today will soon be confronting the men of yesterday.