Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esto ha va lido la pena en todos los sentidos.
it was worth it in every respect.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nadie debe creer en serio que vamos a poner en marcha una energía que debe fomentarse públicamente y que ha va a difundirse sin controversias por el mundo. no va a ser así.
nobody should seriously imagine that we can introduce an energy source that needs to be promoted and disseminate it around the world without protest - that will not happen!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
60. por último, todos los detenidos en el presente caso lo fueron en la época en la que se estaba celebrando el juicio contra el activista de derechos humanos dr. cu huy ha va.
thirdly, all detainees in the present case have been arrested around the time of the trial of the human rights activist, dr. cu huy ha va.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, todas las personas detenidas son miembros de organizaciones religiosas y fueron detenidas en la época en la que se estaba celebrando el juicio contra un activista de derechos humanos, el dr. cu huy ha va.
furthermore all of the detained individuals are members of faith-based organizations detained around the time of the trial of the human rights activist, dr. cu huy ha va. further developments
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al mismo tiempo, la importancia de la maquinaria y el equipo de transporte dentro de las exportaciones comunitarias totales apenas ha va riado desde 1970, a pesar del crecimiento relativamente rápido del mercado mundial de esos produc tos, manteniéndose la proporción en algo menos del 50% del total (gráfico 46).
— are the largest markets for manufactured exports outside the community and showed the fastest growth in the 1980s after japan (which remains a relatively small importer of manufactured goods — under 30% of the size of the us, in terms of value) (graph 42).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.