Você procurou por: haber atendido (Espanhol - Inglês)

atendido.
addressed.

de hecho, el 72% de los entrevistados afirma haber sido atendido inmediatamente.
in fact, 72% of customers say that were immediately attended.

más allá de haber atendido sus necesidades han sido acusados de haberla ignorado completamente.
despite her attention to their needs they are reported to have completely ignored her.

al respecto, deseamos felicitar a noruega por haber atendido con prontitud al llamamiento.
in this context, we wish to salute norway for promptly responding to the call.

después de haber atendido los partos por un tiempo, el ministerio de salud se fijó en ella.
she birthed at home. the other women would also have been sectioned for a variety of reasons.

también cree que se podría haber atendido a los intereses públicos con otras disposiciones menos restrictivas.
moreover, it also considers that the public interest concerns could have been achieved by less restrictive alternative arrangements.

era afortunado haber atendido a su sesión que estaba sobre el entrenamiento religioso en las escuelas rusas.
i was fortunate to have attended their session which was about religious training in russian schools.

al no haber atendido la república francesa a dicho dictamen motivado, la comisión interpuso el presente recurso.
as the french republic did not act on the reasoned opinion, the commission brought the present action.

dicho de otro modo, si la adjudicación se hubiera dividido se podrían haber atendido antes las necesidades de la misión.
in other words, splitting the award could have satisfied the mission's need in a more timely manner.

e) las experiencias negativas de los médicos que tras haber atendido a las víctimas se vieron perseguidos o amenazados;
(e) negative experience of doctors assisting the victims being persecuted or menaced;

expresó su gratitud al secretario general de la unctad por haber atendido a la solicitud del consejo, de convocar la presente reunión.
he expressed his gratitude to the secretary-general of unctad for responding to the council’s request to convene this meeting.

algunas ong´s como médicos sin fronteras afirmaron haber atendido a 300 personas víctimas de ataques racistas en la primera mitad de 2011.
some ngos, including ‘doctors without borders’, confirmed having attended to 300 victims of racist attacks in the first half of 2011.

- haber atendido a un paciente o manipulado sus pertenencias, haber participado en autopsias o en preparativos de entierros sin protección especial; o
- has given care, handled the patient’s belongings, participated in autopsy or burial preparations without special protection; or

456. así pues, el grupo no acepta el argumento del iraq de que kuwait podría haber atendido a la necesidad directa de fondos con los fondos recibidos en préstamo.
accordingly, the panel does not accept iraq’s submissions that kuwait could have satisfied its direct funding requirement through the funds borrowed.

sobre los testigos de jehová, indicó que el gobierno había recibido por escrito el agradecimiento de la asociación europea de testigos cristianos de jehová por haber atendido sus preocupaciones concretas.
with respect to jehovah's witnesses, bulgaria indicated that the government had been thanked in writing by the european association of the christian witnesses of jehovah for having addressed their specific concerns.

el estado parte no ha demostrado que con otras medidas menos constrictivas no se pudiera haber atendido de la misma manera la necesidad del estado parte de responder al riesgo de seguridad que supuestamente representan los autores adultos.
the state party has not demonstrated that other, less intrusive, measures could not have achieved the same end of compliance with the state party's need to respond to the security risk that the adult authors are said to represent.

9.19 los gobiernos de los estados y los territorios conducen diversos programas e iniciativas para ayudar a las mujeres que están regresando a la fuerza laboral después de haber atendido a sus hijos con dedicación exclusiva.
state and territory governments run a range of programs and initiatives to help women who are returning to the workforce after caring for children on a full-time basis.

doy las gracias al ponente van velzen, sobre todo por haber atendido finalmente con la enmienda nº 8 del ppe a la propuesta que presenté en la comisión de asuntos económicos de introducir la transportabilidad del número de la forma más amplia posible en europa.
i should like to thank mr van velzen for agreeing to amendment no 8, which contains the proposal i put forward in the committee on economic affairs for number portability to be introduced europe-wide as soon as possible.

al día siguiente, 8 de enero, por la mañana, después de un día y una noche pasados en la dehesa y de haber atendido a los animales, ciro smith y ayrton entraron en el palacio de granito.
the next day, the 8th day of january, after a day and night passed at the corral, where they left all in order, cyrus harding and ayrton arrived at granite house.

con esta segunda propuesta, creemos haber atendido, asimismo, a las observaciones de la minoría, que, por lo que sabemos, no ha presentado enmiendas, como ocurrió con ocasión del primer dictamen.
that is because there has been a vast number of subjects — in october there were 14 subjects on the list — and on some of those subjects there are 6, 7 or 8 motions for resolutions and we vote on all of them if we have enough time to do so.